olá LieTuva

Livraria Lello em destaque na revista "Time" / „Lello” knygynas dienraščio „Times“ dėmesio centre

2011-11-23T19:37:00.000+02:00

Já foi reconhecida como uma das mais belas livrarias do mundo pelo guia de turismo "Lonely Planet". Agora, é a conceituada revista "Time" que dá destaque à portuense Lello, num artigo assinado pelo jornalista John Krich, que ficou fascinado com a arquitectura de um edifício que é uma "espectacular evocação do neo-gótico", com a fachada a fazer lembrar uma igreja.

"Ir ao Porto e não ver a Lello é como ir a Roma e não ver o papa", resumiu, à Time, Antero Braga, proprietário da Lello.

John Krich descreve o interior "dominado por esculturas em madeira, estantes bizantinas e escadas vermelhas", que conduzem por um universo com mais de 120 mil livros.

Retirado do sitio jn.pt .

„Lello” knygynas dienraščio „Times“ dėmesio centre

Šis knygynas turizmo gido „Lonely Planet“ jau buvo pripažintas vienu gražiausių pasaulio knygynų. Šįkart Porto mieste įsikūręs „Lello“ knygynas pateko į dienraščio „Times“ akiratį. Žurnalistas John Krich savo straipsnyje rašo, kad liko sužavėtas pastato architektūra, kuri primena neogotikinį stilių, o fasadas – bažnyčią.

„Nuvykti į Portą ir napamatyti „Lello“ knygyno yra tas pats, kas vykti į Romą ir nepamatyti popiežiaus“, dienraščiui „Times“ apibendrino Antero Braga, knygyno savininkas.

John Krich rašo, kad interjere „dominuoja medžio skulptūros, bizantiškos lentynos ir raudoni laiptai“, vedantys į 120 tūkstančių knygų visatą.

Paimta iš: jn.pt .

Jaunuolių misija – be investicijų atstatyti apgriuvusius pastatus / José, Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

2011-11-23T12:39:00.001+02:00

José,Diogo e Angélica têm uma missão: reabilitar edifícios devolutos (a custo zero)

José Paixão saiu doPorto, rumo a Santa Fe, nos Estados Unidos, para estudar, tinha apenas 15 anos.Depois, estudou ou trabalhou em Vermont, Viena, Amesterdão e Londres. Nessessítios nunca viu o que via no Porto: um sem-fim de casas abandonadas.

“Isto é inconcebível”, diz o arquitecto, de 27 anos, aoP24, agora que voltou ao Porto. Regressou com uma missão, que quer levar a cabocom Diogo Coutinho, engenheiro civil especializado em reabilitação, e AngélicaCarvalho, estudante de Arquitectura na Escola Superior Artística do Porto: reabilitar edifíciosde senhorios carenciados, privados ou camarários, a custo zero.

O trio recebeu esta semana um grande empurrão: oprimeiro prémio do concurso FAZ– Ideias de Origem Portuguesa, uma iniciativa das fundaçõesGulbenkian e Talento para distinguir iniciativas de portugueses no estrangeiro,no valor de 50 mil euros. Chamaram ao projecto Reabilitação a Custo Zero.

O projecto-pilotodeve arrancar em Outubro, num edifício devoluto de que a Câmara do Porto édona, no centro histórico.

Um sistema em que todos ganham

No início, tinham “a ambição” de fazer algo pelareabilitação das cidades, mas não sabiam como ainda. Puseram mãos à obra e concluíram que os processos de reabilitação emPortugal estão demasiado dependentes do mercado. “E o mercado não funciona” emmuitos casos, explica José Paixão.

Os custos de reabilitarum edifício repercutem-se no preço da renda, que afasta muitos habitantes docentro e torna menos atractivo o investimento de privados.

Rapidamente, perceberam que tinham que engendrar um“sistema colaborativo, em que todos ganham” e a “custo zero” – o “primeiroprincípio”. Da ambição passaram ao projecto: uma associação comfins não lucrativos em que estudantes de arquitectura ou engenharia(portugueses ou estrangeiros) que trabalhassem com materiais doados porempresas.

José Paixão explicaque os estudantes ficam a ganhar porque têm uma “experiência” prática eenvolvem-se num projecto de voluntariado. As empresas põem em prática apropalada responsabilidade social e podem deduzir os gastos no IRC. O únicoencargo para os senhorios será dar alojamento e alimentação aos estudantesvoluntários.

Para além dasempresas e da Câmara do Porto, que apoia o projecto e também sai beneficiadaporque “não tem recursos” para reabilitar todos os edifícios degradados, aequipa está a falar com escolas de ensino superior da cidade para que possamfazer dos projectos de reabilitação “casos de estudo”, diz o arquitecto.

Depois de 12 anos no estrangeiro, a notícia de que venceram o prémio FAZ -“um voto de confiança”, algo mais importante do que os 50 mil euros – fez José Paixão voltar ao Porto. “Tenho vontade ter uma participaçãoactiva na minha cidade e no país”, justifica. “Não estava nos meus planosvoltar”.

http://porto24.pt/porto/23072011/reabilitacao-a-custo-zero/

*******************

Jaunuolių misija – be investicijų atstatytiapgriuvusius pastatus

Kai Jose Paixaoiš Porto išvyko mokytis į Santa Fe Jungtinėse Valstijose, jam tebuvopenkiolika. Vėliau vaikinas mokėsi ir dirbo Vermonte, Vienoje, Amsterdame irLondone. Nė viename šių miestų jis nematė to, ką matydavo Porte: begalėsapleistų pastatų.

„Tainesuvokiama“, sakė neseniai į Portą grįžęs 27-erių metų architektas. Vaikinasgrįžo vedinas idėjos drauge su Diogo Coutinho, restauravimo srityjebesispecializuojančiu civilinės inžinerijos ekspertu, bei Angelica Carvalho,Porto Aukštosios meno mokyklos architektūros studente, atstatyti dalį apleistųpastatų be jokių investicijų.

Prieš keletąmėnesių entuziastingiems jaunuoliams suteiktas nemenkas paskatinimas: jiemsskirta pirmoji 50 tūkst. eurų vertės FAZ premija, Gulbenkian fondo teikiamageriausių idėjų autoriams, siekiant skatinti portugalų iniciatyvų įgyvendinimąužsienio valstybėse. Projekto įgyvendinimas pradėtas spalį, imantis restauruotimiesto savivaldybei priklausantį apleistą pastatą istoriniame Porto miestocentre.

Visiems naudingainiciatyva

Pradžiojejaunuoliai tiesiog norėjo nuveikti kažką, susijusio su miestų restauravimu,tačiau tuomet dar nežinojo, ką. Išanalizavus nemenką kiekį duomenų, nuspręstarestauravimo procesą Portugalijoje esant pernelyg priklausomą nuo rinkos. J.Paixao pastebėjo, jog daugeliu panašių atvejų rinka neveikia. Pastatorestauravimo kaštai daugeliu atvejų atsispindi mokestyje už nuomą, dėl komiestų istoriniai centrai tampa mažiau patrauklūs daugeliui gyventojų irinvestuotojų. Prieita prie išvados, jog reikia sukurti lanksčią sistemą, kurigarantuotų visapusę naudą be papildomų investicijų. Inicijuotas projektas:įkurta ne pelno siekianti organizacija, telkianti architektūros ir inžinerijosstudentus, dirbančius su kompanijų nemokamai paaukotomis medžiagomis.

J. Paixaoteigimu, tokia iniciatyva naudinga studentams, nes leidžia jiems įgytipraktinės patirties ir dalyvauti savanoriškoje veikloje. Įmonėms suteikiamagalimybė praktiškai pademonstruoti paramą visuotinai propaguojamai socialineiatsakomybei bei sumažinti gyventojų pajamų mokesčio išlaidas. Savininkaiteprašomi padengti studentų savanorių apgyvendinimo ir maitinimo išlaidas.Projektas neabejotinai naudingas ir miestų savivaldybėms, įprastaistokojančioms resursų atnaujinti daugumą apgriuvusių istoriškai vertingųpastatų. Iniciatyvos autoriai šiuo metu intensyviai derasi su keletu miestoaukštojo mokslo įstaigų dėl bendradarbiavimo.

Daugiau neidešimtmetį užsienyje praleidęs FAZ premijos laureatas J. Paixao sako neketinęsgrįžti į Porto. Jaunuolis užtikrina, jog vėl apsigyventi gimtajame mieste jįlabiau paskatino ne laimėti pinigai, bet suvokimas, jog čia jis reikalingas irnaudingas labiau nei bet kur kitur.

Seniausioje Europoje arbatos gamykloje darbuotojai pluša be užmokesčio / O chá mais antigo da Europa produz-se em São Miguel

2011-11-23T12:12:00.001+02:00

„Cha Gorreana“ arbatos fabrikas Azoruose be pertraukos veikia nuo 1883-ųjų ir yra nepaprastai svarbus šio Portugalijai priklausančio salyno istorijai, ekonomikai bei turizmui. Baltame netoli greitkelio esančiame pastate, kurio ryškiai raudonomis didelėmis raidėmis užrašytas pavadinimas atkreipia ne vieno pravažiuojančiojo dėmesį, įsikūręs vienas iš vos dviejų bei seniausias iš Europoje šiuo metu veikiančių arbatos fabrikų...

link (LT)

A Fábrica de Chá Gorreana funciona ininterruptamente desde 1883 e é um marco incontornável na história, na economia e no turismo do arquipélago dos Açores...

link (PT)

Carlos Silva e Sousa nomeado cônsul honorário da Lituânia no Algarve / Portugalijoje Albufeiros mieste atidarytas Lietuvos konsulatas

2011-11-17T16:18:00.000+02:00

O salão nobre dos paços do concelho de Albufeira acolheu, na passada quinta feira, a receção oficial do embaixador da República da Lituânia em Portugal, Algimantas Rinkunas, que se deslocou ao concelho para inaugurar o consulado daquele país báltico no Algarve.

A cerimónia contou com a presença do autarca Desidério Silva, do recém nomeado cônsul honorário da República da Lituânia no Algarve, Carlos Silva e Sousa, também presidente da assembleia municipal de Loulé, e seus cômpares da Áustria, Canadá, Polónia, Roménia e Angola, entre outras individualidades e empresários da região.

A carta patente, assinada pelo ministro dos Negócios Estrangeiros lituano, foi lida em público por Algimantas Rinkunas, oficializando a nomeação de Carlos Silva e Sousa como cônsul honorário da Lituânia no Algarve.

“Esta é uma nomeação que aceito com grande honra e satisfação, que servirá para reforçar o elo de ligação entre os dois países e contribuirá, certamente, para um enriquecimento mútuo”, referiu Carlos Silva e Sousa, revelando que “há um enorme trabalho a ser feito para aumentar a proximidade e conhecimento entre o Algarve e a Lituânia”.

“Estou certo de que daí advirão benefícios para ambos, com destaque para a promoção da região e do concelho na Lituânia”, referiu.

No seu discurso, Desidério Silva destacou o facto de Albufeira ser um município que “sabe e gosta de receber, acolhendo atualmente cidadãos de mais de 70 nacionalidades”. Para o autarca, “é importante cultivar as relações de proximidade entre cidades, intercambiando experiências e saberes”.

Albufeira mantém protocolos de geminação com variados países, entre eles a Áustria, Holanda, Suécia, Espanha e Cabo Verde.

Algimantas Rinkunas mostrou-se satisfeito com a abertura do consulado da Lituânia no Algarve, o que “irá contribuir para o desenvolvimento de relações culturais e económicas com Albufeira e influenciar os cidadãos do Algarve a visitar a Lituânia”, assegurou.

Após a cerimónia, os convidados visitaram a exposição «Paisagens da Lituânia», composta por fotografias temáticas daquele país e que está patente ao público no primeiro andar do edifício dos paços do concelho.

O embaixador lituano terminou a sua visita oficial presidindo à inauguração do consulado, cujas instalações estão localizadas junto à autarquia, na Rua Pedro Álvares Cabral, n.º 14, 1.º andar.

Retirado do sitio http://www.regiao-sul.pt/noticia.php?refnoticia=121053 .

Portugalijoje Albufeiros mieste atidarytas Lietuvos konsulatas

Lietuvos ambasadorius Portugalijoje Algimantas Rimkūnas spalio 13 dieną Albufeiros mieste oficialiai atidarė Lietuvos konsulatą pietiniame Portugalijos regione Algarvėje, kuriam vadovauja Lietuvos garbės konsulas Carlosas Sousa e Silva, kuris taip pat yra Albufeiros miesto tarybos pirmininkas, skelbia URM.

Tai jau antrasis Lietuvos garbės konsulatas Portugalijoje. Nuo 2010 m. Lietuvos konsulas Vidurio ir Šiaurės regionuose, vadovaujamas garbės konsulo Jorges Antaso De Barroso, reziduojančio Vizėjaus mieste.

Atidarymo ceremonijoje A. Rimkūnas atkreipė dėmesį, kad konsulato atidarymas Albufeiroje vyksta tuo metu, kai pažymimas Lietuvos ir Portugalijos diplomatinių santykių atkūrimo 20-metis.

Jis pabrėžė, kad Portugalija niekada nepripažino Lietuvos aneksijos, ir sakė tikįs, kad garbės konsulato atidarymas prisidės prie Lietuvos ir turizmu bei žemės ūkiu garsėjančio Algarvės regiono ryšių plėtojimo, paskatins abipusį turizmą.

Atidarymo ceremonijoje, kuri vyko Albufeiros savivaldybės rūmuose, dalyvavo miesto valdžia, Angolos, Austrijos, Kanados, Lenkijos ir Rumunijos garbės konsulai, visuomenės atstovai, verslininkai. Lietuvos garbės konsulato atidarymo proga Albufeiros savivaldybės rūmuose buvo surengta fotografijų paroda "Lietuvos peizažai".

(iš kairės į dešinę) Desidério Jorge Silva, A.Rimkūnas, C. Sousa e Silva

Paimta iš: http://www.delfi.lt/news/daily/emigrants/portugalijoje-albufeiros-mieste-atidarytas-lietuvos-konsulatas.d?id=50800300 .

Portugalijoje pažabota didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje / “Ondulação perfeita” na Nazaré pode ter dado recorde mundial a McNamara

2011-11-10T14:12:00.002+02:00

Portugalijoje pagauta, kaip manoma, didžiausia banga banglenčių sporto istorijoje. Vidurio Portugalijoje esančioje Nazare pakrantėje vykusio renginio „ZON North Canyon Project 2011” metu Praia do Norte paplūdimyje iš Havajų kilęs profesionalus banglentininkas Garrettas McNamara pažabojo apie 27,5 m aukščio bangą....

Link LT

“Acho que aquela onda veio ter connosco. Fomos abençoados!” Garrett McNamara ainda não está absolutamente certo de ter inscrito o seu nome, e o de Portugal, na história do surf mundial. Mas a onda que surfou no passado dia 1 de Novembro, na Praia do Norte, Nazaré, pode bem ter sido a maior jamais enfrentada por um surfista em todo o mundo. As estimativas iniciais apontam para qualquer coisa à volta dos 100 pés (cerca de 27,5 metros), o equivalente a um prédio de nove andares...

Link PT

Porto é o quarto destino mundial predilecto / Portas išrinktas ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu

2011-11-07T23:44:00.001+02:00

A revista Lonely Planet colocou o Porto como o quarto destino mundial predilecto para 2012, elogiando a beleza da cidade e a competitividade dos seus preços.

"A cidade que deu o "Port" a Portugal (tal como o Porto no seu copo de vinho) é uma aposta muito boa", refere a "bíblia" para milhões de viajantes de todo o Mundo.

A Lonely Planet elogia a "cidade encantadora", realça a "atmosfera das suas ruas estreitas" e indica "praças estilo vila e edifícios enfeitados de azulejos", dando também destaque ao vinho do Porto.

"Está ligada à maior parte da Europa através de companhias aéreas de baixo custo", acrescenta o trabalho, que destaca ainda os alojamento a preços acessíveis com vista para o Douro, visitas de barco à Afurada, viagens de eléctrico e a proximidade com o Alto Douro, bem como os cruzeiros até lá.

A lista de 10 destinos inclui ainda o nordeste dos Estados Unidos (Nova Iorque, Boston e Wahington), o Japão, Tadjiquistao, Lesoto, Iquitos (Peru), San Francisco (Estados Unidos), Ohrid (Macedónia), delta do Mekong (Vietname) e Mérida (México).

Retirado do sitio jn.pt .

Portas išrinktas ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu

Žurnalas Lonely Planet ketvirtuoju mėgstamiausiu pasauliniu kelionės tikslu 2012-iesiems metams išrinko Porto miestą, giriamą už miesto grožį bei konkurencingas kainas.

Pasaulio keliautojų “biblija” vadinamas žurnalas nurodo, kad miestas, suteikęs šaliai pavadinimą (kaip ir Porto vyną) turi, ką pasiūlyti. Žavingas miestas įspūdį kuria “savo tiesiomis gatvėmis” ir “mažomis aikštėmis bei pastatais, papuoštais portugališkomis plytelėmis”.

“Tai susiję su dideliu pigių Europos oro linijų skaičiumi”, taip pat su prieinamomis būsto, su vaizdu į Douro upę, nuomos kainomis, Afurada’os laivų kelionėmis, tramvajų kainomis, atstumu bei kruizais upe iki Alto Douro (aukštupio) regiono, teigiama pranešime.

Į dešimties kelionės tikslų sąrašą taip pat įtraukos Jungtinės Amerikos Valstijų šiaurės rytų pakrantė (Niujorkas, Bostonas ir Vašingtonas), Japonija, Tadžikistanas, Lesotas, Ikitas (Peru), San Franciskas (JAV), Ochridas (Makedonija), Mekongo delta (Vietnamas) ir Merida (Meksika).

Paimta iš: jn.pt .

Lisabonoje pristatytas JAV lietuvių rašytojos romanas / O novo livro “O Longo Inverno” de Ruta Sepetys foi apresentado em Lisboa

2011-10-22T15:56:00.003+03:00

A 14 de Outubro a Contraponto (uma chancela Bertranda) lança O Longo Inverno, de Ruta Sepetys, uma obra da qual pode ler já aí a seguir, em pré-publicação no Porta-Livros, as primeiras páginas. A tradução é de Susana Sousa e Silva.

O Longo Inverno é o primeiro romance de Ruta Sepetys, uma americana de origem lituana, nação que desapareceu do mapa em 1941, até reaparecer 1990, que se estreou este ano com um romance pungente acerca da violência exercida, durante a ocupação soviética, sobre centenas de milhares de lituanos. Inspirado na experiência de contemporâneos dos seus avós, “O longo inverno” mostra quão devastadoras foram as purgas estalinistas. No que à Lituânia diz respeito, entre 1940 e 1953 foram presos e deportados mais de trezentos mil nacionais. Segundo a Contraponto, Ruta “quis dar voz a centenas de milhares de pessoas que perderam a vida durante a limpeza estalinista na região báltica”.

A sinopse: “Em 1941, Lina, de 15 anos, prepara-se para ingressar na escola de artes e para tudo o que aquele verão lhe pode proporcionar. No entanto, uma noite, a polícia secreta soviética invade a sua casa, levando-a juntamente com a sua mãe e o irmão mais novo. São enviados para a Sibéria. O pai de Lina é separado da família e conduzido para um campo de concentração. Lina decide arriscar tudo e usa a sua arte como forma de enviar mensagens, na esperança de que estas cheguem ao campo prisional onde o seu pai se encontra e lhe transmitam que a sua família ainda está viva. É uma longa e comovente viagem. Apenas a força, o amor e a esperança fazem com que Lina e a família resistam a cada dia. Mas será o amor suficiente para os manter vivos? O Longo Inverno é um romance arrebatador, de cortar a respiração e que revela a miraculosa natureza do espírito humano.”

A edição portuguesa é a única que não respeita o título original da obra (algo como A vida em tons de cinza), traduzida em vários países, Brasil incluído.

Pré-publicação: AQUI .

Retirado dos sitios : delfi.lt , portalivros.wordpress.com .

Lisabonoje pristatytas JAV lietuvių rašytojos romanas

Vietos publikai autorę pristatė Lietuvos ambasadorius Portugalijoje Algimantas Rimkūnas.

Romane, portugališkai pavadintame „O longo inverno“, pasakojama 1941 metais į Sibirą ištremtos penkiolikametės Linos ir jos šeimos istorija. Šis kūrinys skaitytojus susipažindina su stalinistinės SSRS vykdytais nusikaltimais Baltijos šalyse.

R.Šepetys gimė Detroite lietuvio ir amerikietės šeimoje, studijavo JAV bei Prancūzijoje, vėliau pradėjo dirbti muzikos verslo srityje. „Tarp pilkų debesų“ – debiutinis jos romanas, iškart sulaukęs pripažinimo daugelyje šalių ir išverstas į 27 užsienio kalbas.

2011-uosius Lietuvos Seimas yra paskelbęs Laisvės gynimo ir didžiųjų netekčių atminimo metais.

R.Šepetys knyga „Tarp pilkų debesų“ spalio 28 d. bus pristatyta ir Lietuvos užsienio reikalų ministerijoje.

Paimta iš: delfi.lt , portalivros.wordpress.com .

Lituanos no Brasil / Lietuvių palikuonys Brazilijoje žavisi senelių gimtine ir nesispardo grįžti (nuotraukos)

2011-10-07T15:59:00.002+03:00

Nas primeiras décadas do século passado famílias de diversas etnias vieram para o Brasil em busca de melhores condições de vida. Na Lituânia, uma das três repúblicas Bálticas, não foi diferente. Descobrir quantas e quais foram essas famílias e onde viviam é um dos objetivos do historiador e jornalista lituano Egidijus Aleksandravcius.

Acompanhado do fotógrafo e cinegrafista Henrikas Gulbinas e do presidente da Aliança Jovem dos Lituanos no Mundo, Kestas Pikunas, além do tradutor, o brasileiro Audris Tatarunas, ele percorre diversas cidades brasileiras fazendo esse levantamento e buscando as raízes da imigração lituana no Brasil. Na semana passada eles estiveram em Londrina, entrevistando os descendentes da região.

''Estamos procurando os vestígios dos lituanos que vieram a partir da primeira imigração em 1926. O Egidijus fez vários trajetos em busca desses lituanos 'perdidos', porque vários deles depois que chegaram com o navio no Brasil se espalharam, conforme a necessidade e o interesse, na plantação de café, na construção de estrada de ferro'', conta o tradutor.

''O trabalho hoje é o Brasil, mas já fomos na América (Estados Unidos), depois vamos para a Austrália. O Brasil é um dos países mais esquecidos dos lituanos, porque as imigrações são muito antigas, da década de 1920 e depois não houve mais imigrações. Na América o inglês, como língua universal, facilitou mais o contato. Se nós não levantarmos essa história nesse momento, ela pode se perder para o resto da vida'', explica Aleksandravcius.

''O Brasil ainda é não muito lembrado na Lituânia. Eles querem fortalecer essa ligação. Inclusive não existe embaixada no Brasil, quem precisa de qualquer coisa tem que ir até Buenos Aires, na Argentina. Há um consulado em Santana do Parnaíba, São Paulo, mas que não resolve tudo'', justifica Tatarunas.

Neste primeiro momento o grupo irá fazer o trabalho de campo. Depois será feito um documentário, mostrando tudo o que for levantado aqui. Uma terceira etapa envolve a aproximação dos descendentes de lituanos daqui das pessoas da terra natal, inclusive com convênios entre universidades, possibilitando o intercâmbio entre os países.

Isso é de interesse principalmente dos jovens, por isso a participação do presidente da Aliança Jovem. ''Queremos que essa ligação se fortaleça entre os jovens lituanos, fortaleça o intercâmbio. Os jovens têm outros interesses porque a Lituânia é bem pequena, essa proximidade é importante'', destaca Pikunas.

A viagem de exploração se encerra no dia 21 de outubro. Já foram visitadas a colônia lituana da capital de São Paulo, o Interior e agora o Norte do Paraná. Depois eles seguem para o Rio Grande do Sul, Porto Velho e Manaus. A expedição passa também por Recife e se encerra em São Paulo. Toda a viagem é financiada por um doador particular da Lituânia, segundo o historiador.

Nomes foram 'abrasileirados'

Luiz Carlos Muraska: avô Romualdas trabalhou como topógrafo

Uma das famílias que vieram para o Brasil foi a de Romualdas Muraska. Na companhia da esposa Stace e dos filhos Romualdas, quatro anos, e Ludwig, 11 meses, ele desembarcou em São Paulo em 2 de abril de 1929. Aqui, os nomes foram ''abrasileirados'' para Romualdo e Luiz.

Um de seus netos mora em Londrina, o engenheiro elétrico Luiz Carlos Muraska. Com a ajuda da mãe Maria Iracema e do irmão Cláudio ele contou um pouco da história da família para a FOLHA. ''Depois que meu avô chegou ao Brasil foi trabalhar de topógrafo. Eles vieram para cá quando a União Soviética invadiu a Lituânia e foram morar na divisa de São Paulo com Paraná. A profissão de topógrafo ele aprendeu aqui. Lá ele era delegado de polícia'', conta.

Com os filhos já adolescentes, em 1950, a família veio para Londrina, fugindo da malária que fazia várias vítimas no interior de São Paulo. ''Meu avô morreu disto. O tio Luiz acabou conhecendo um russo, que era da Empresa Elétrica de Londrina, que estava fazendo usinas por aqui. Ele trabalhou em Apucaraninha e se aposentou na Copel'', conta Luiz Carlos. Romualdo, pai de Luiz Carlos, também trabalhou na parte elétrica, depois de voltar de São Paulo, já casado, e foi chefe da empresa em Apucaraninha.

Dona Iracema mostra uma caixa em madeira, presente feito por um dos presidiários na época que o sogro ainda era delegado na Lituania e vai desfiando as lembranças. ''A viagem durou 30 dias. Eles sofreram bastante, mas minha sogra era uma mulher 'para frente'. Ela aprendeu português sozinha e costurava para fora. Ela era muito disposta, nunca reclamava de nada.''

No ano passado Cláudio voltou para conhecer a terra natal dos avós e do pai. ''Eles têm uma imagem muito boa do Brasil. A Lituânia tem 3 milhões de habitantes e eles ficam impressionados com cidades como São Paulo. Meu pai veio de Kaunas, uma cidade pequena mas bonita. Pensei em uma cidade pós-guerra, mas pelo contrário. Tem alguns prédios que estão sendo reformados, restaurados, mas tudo é muito arrumado e arborizado. Foi uma emoção muito forte'', relata.

Ele ressalta que no Memorial do Imigrante (www.memorialdoimigrante.org.br), em São Paulo, é possível obter certidões de desembarque dos parentes no Brasil, o que pode facilitar na hora de solicitar documentos de dupla nacionalidade. (E.G.)

Érika Gonçalves
Reportagem Local

(notícia chegada através doamigo Cláudio Muraska)

Lietuvių palikuonys Brazilijoje žavisi senelių gimtine ir nesispardo grįžti (nuotraukos)

Istorijos profesorius Egidijus Aleksandravičius, lydimas fotografo Henriko Gulbino, Pasaulio lietuvių jaunimo bendruomenės prezidento Kęsto Pikūno bei vertėjo, Brazilijos piliečio Audrio Tatarūno, ryžosi leistis kelionėn po didžiausią Pietų Amerikos valstybę, ieškodamas čia gyvenančių lietuvių šeimų. Praėjusią savaitę į Londrinos regioną atvykęs E.Aleksandravičius vietos žurnalistams pasakojo Londrinoje ieškantis pirmosios lietuvių emigracijos Brazilijon bangos (1926 m.) metu čia atvykusių tautiečių palikuonių...

more: http://www.lrytas.lt/-13179859241317369741-lietuvi%C5%B3-palikuonys-brazilijoje-%C5%BEavisi-seneli%C5%B3-gimtine-ir-nesispardo-gr%C4%AF%C5%BEti-nuotraukos.htm

Colecção de Fátima Lopes apresentada na Torre Eiffel / Portugalų dizainerės Fátima’os Lopes kolekcija pristatyta Eifelio bokšte

2011-09-30T14:12:00.003+03:00

"Para mim não existem impossíveis, existem apenas coisas difíceis" foi com esta certeza que Fátima Lopes, tal qual super-heroína embrulhada em tiras de vinilo coloridas, apresentou a sua colecção na sala Gustave Eiffel, na torre homónima no coração da capital parisiense e da moda internacional.

Os binómios branco e negro e branco e bege foram os mais vistos na colecção intitulada "Levitação", elaborada maioritariamente com musselines e algodão, em vestidos compridos ou curtos e de linhas evasé. As transparencias sobrepostas conferem um visual despreocupado para o próximo Verão. Num outro segmento, onde as cores fluorescentes ganhavam vida, o corte de saia anos 40, bem estreita nos joelhos, dava um andar divertido às modelos que pareciam, tal como o nome da colecção sugeria, levitar sobre os sapatos feitos propositadamente pelo Centro Tecnológico da Indústria de Moldes, Ferramentas Especiais e Plásticos (CENTIMFE), com Paris a espraiar-se em fundo.

Retirado dos sitios : delfi.lt ; jn.pt ; publico.pt .

Portugalų dizainerės Fátima’os Lopes kolekcija pristatyta Eifelio bokšte

Paryžiaus mados savaitė prasidėjo portugalų dizainerės Fátima’os Lopes kolekcijos pristatymu Eifelio bokšte. Kolekcija pavadinta „Aukštai ore“. “Man nieko nėra neįmanomo - egzistuoja tik sudėtingi dalykai”, - pasitikėjimu savimi Paryžiuje spinduliavo Fátima Lopes.

Dizainerė pasitelkė ryškias spalvas – turkio žydrą, jūros žalią, oranžinę, kad praskaidrintų niūrias nuotaikas dėl ekonominių sunkumų. Lengvą odos spalvos musliną ji derino su juoda spalva, taip išgaudama lengvumą ir tuo pačiu eleganciją. Fátima Lopes panaudojo ir plastiką – iš jo pasiuvo žaismingus raudonus, rožinius maudymosi kostiumėlius, žydras ir salotines sukneles be petnešėlių. Rankinės priderintos prie suknelių ir batelių itin aukštais kulnais.

Paimta iš: tv.delfi.lt ; jn.pt ; publico.pt .

Angola e Brasil estão a comprar empresas Portuguesas / Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

2011-09-27T13:14:00.000+03:00

Angola and Brazil Are Buying Portuguese Companies

Portugal is selling state-owned companies to raise cash, and its flush former colonies are stepping up to buyBy Roben Farzad

Four centuries ago, seafaring Portugal was at the height of its economic power, thanks in no small part to its exploitation of Brazil and Angola. The Portuguese were voracious consumers of Angolan slaves, arming Africans with guns and shackles to capture members of rival tribes. The slaves ended up working and dying on the plantations and in the mines of Brazil and the Portuguese-owned islands off Africa.Today, Portugal is a ward of the International Monetary Fund and the European Union. Brazil is the world’s seventh-biggest economy (Portugal, at last count, was No. 38) and Angola, Sub-Saharan Africa’s second-biggest oil producer, is one of the fastest-growing nations on earth. Now Portugal, the erstwhile imperialist, may be acquired in bits and pieces by its former colonies.
(more here)

Skolose skęstančios Portugalijos bendroves supirkinėja buvusios kolonijos – Angola ir Brazilija

Krizės nukamuotoje Portugalijoje masiškai privatizuojamos valstybinės įmonės, daugelis įmonių perleidžiamos buvusioms valstybės užjūrio kolonijoms – Brazilijai ir Angolai. Prieš daugiau nei keturis šimtmečius dėl išteklių gausių užjūrio kolonijų, tarp jų – Brazilijos ir Angolos, Portugalija buvo viena ekonomiškai pajėgiausių planetos valstybių. Iš Angolos masiškai gabenti vergai, nesuskaičiuojama galybė jų mirė plantacijose ar žuvo kovodami Brazilijoje bei portugalų užkariautose Afrikos salose.

(more here)

Pastéis de Belém são 15ª delícia do mundo / Belemo pyragaičiai – 15-oje vietoje tarp gardžiausių pasaulio patiekalų

2011-08-16T17:42:00.001+03:00

Os Pastéis de Belém são apreciados por pessoas de diferentes culturas, justificando a fama mundial alcançada, "oficializada" agora, pelo 15º lugar conquistado entre as 50 especialidades mais apreciadas em todo o Mundo.

A classificação, apresentada pelo "The Observer", resulta de uma escolha entre os melhores pratos e especialidades a nível mundial por Chefs de cozinha de renome. Raymond Blanc, Michel Roux e Eric Ripert foram os responsáveis pelo ranking das delícias que se podem degustar em vários países.

Como diz Alain Ducasse no seu livro "Diccionaire des Amoureux de la Cuisione", os pasteis de Belém, são "celestiais", autênticas "sobremesas de sonho".

Retirado do sitio expresso.pt .

Belemo pyragaičiai – 15-oje vietoje tarp gardžiausių pasaulio patiekalų

Portugališki Belemo pyragėliai mėgstami daugelio žmonių iš įvarių skirtingų šalių bei kultūrų. Jų pasaulinė šlovė išaugo ir įtvirtinta “oficialiai”, kai jiems tarp 50-ties gardžiausių pasaulio patiekalų suteikta 15-ta vieta.

“The Observer” pristatė viso pasaulio gardžiausių patiekalų klasifikaciją, atliktą virtuvės Šefų. Raymond Blanc, Michel Roux ir Eric Ripert buvo atsakingi už pasirinkimą patiekalų, kuriuos būtų galima degustuoti įvairiose šalyje.

Alain Ducasse savo knygoje "Diccionaire des Amoureux de la Cuisione" (“Žodynas virtuvės mylėtojams”) Belemo pyragėlius apibūdino kaip “dangiškus”, autentiškus “svajonių saldumynais”.

Paimta iš: sitio expresso.pt .

Por baixo de Vilnius há rede de túneis misteriosos / Po Vilniumi – paslaptingų tunelių raizgalynas

2011-08-05T14:56:00.003+03:00

Vilnius não é uma excepção entre as velhas cidades europeias. Por baixo da cidade velha de Vilnius existe um mundo de catacumbas. Os túneis serviram como lugares escondidos, armazéns de tesouros, lugares de descanso eterno, cadeia, lugar para cunhar moedas ou simples caves.

Os habitantes falam de uma lenda que pelos túneis das catacumbas é possível ir até Trakai, mas isto vai continuar como lenda. Contudo era possível entrar numa catacumba num determinado lugar e sair noutro.

Antigamente era possível sair da parte central da cidade pelos túneis. Algumas centenas de pessoas conseguiram escapar do gueto e sair em Užupis pelas mesmas comunicações subterrâneas. Há 26 km destas comunicações por baixo de Vilnius.

Os túneis mais interessantes estão no centro da cidade debaixo da casa-museu de Šlapeliai na Rua Pilies, por baixo da Filarmonia, do Centro de Arte Contemporânea e do coração da capital - o Município.

Retirado do sitio balsas.lt

Po Vilniumi – paslaptingų tunelių raizgalynas

Šimtmečiais istoriją skaičiuojantys miestai savo mūruose slepia daugybę paslapčių. Ne išimtis ir Vilnius, po kurio senamiesčiu driekiasi ištisas požeminis pasaulis. Tuneliai naudoti kaip slaptavietės, lobių sandėliai, amižino poilsio vietos, kalėjimas, monetų kalykla ar kaip paprasčiausi rūsiai.

Tarp žmonių sklandanti legenda, kad požeminiais tuneliais iš Vilniaus galima nukeliauti iki Trakų – ir liks legenda. Bet tai, kad nusileidus į rūsį vienoje vietoje buvo galima išlipti visai kitoje – tikra tiesa.

Yra buvę, kad iš senamiesčio rūsių žmonės nusigaudavo toli už jo ribų, buvo galima iš miesto centrinės dalies išeiti. Ne mažiau kaip keli šimtai žmonių iš geto sugebėjo į laisvę išeiti naudodamiesi būtent tomis požeminėmis komunikacijomis ir išlįsdavo Užupy. Skaičiuojama apie 26 km požeminių komunikacijų po Vilniaus miestu.

Įdomiausi ir galimi aplankyti tuneliai yra centrinėje miesto dalyje, tai - Šlapelių namas-muziejus Pilies gatvėje, Filharmonija, Šiuolaikinio meno centras ir, žinoma, sostinės širdis - Rotušė.

Paimta iš: balsas.lt

Ministérios encomendaram mais um documentário baseado no épico heróico chamado “Radviliada” / Antrasis ministerijų užsakytas dokumentinis filmas bus skirtas herojiniam epui „Radviliada“

2011-07-25T22:07:00.000+03:00

Os Ministérios da Cultura e da Educação publicaram o segundo concurso para realização do documentário ou série sobre a história da Lituânia, cultura e/ou identidade lituana. O filme vai ser baseado no épico heróico chamado “Radviliada”. Os produtores do filme terão que encenar um dos mais importantes livros do século XVI da literatura latino-lituana.

J.Radvanas criou o épico "Radviliada" em 1592, sobre a vida e campanhas militares de Nicolaus Radvila “O Castanho”. Está planeado financiar em cada ano um documentário ou série de 3 a 5 episódios, sobre a famosa pessoa da cultura lituana, sobre um acontecimento da cultura ou da história.

Retirado dos sitios Delfi.lt ir Bernardinai.lt

Antrasis ministerijų užsakytas dokumentinis filmas bus skirtas herojiniam epui „Radviliada“

Kultūros bei Švietimo ir mokslo ministerijos skelbia antrąjį konkursą dokumentiniam filmui arba serialui apie Lietuvos istoriją, kultūrą, lietuvišką tapatybę sukurti. Antrasis filmas bus skirtas Jono Radvano herojiniam epui „Radviliada“. Filmo kūrėjai turės aktualizuoti vieną reikšmingiausių XVI amžiaus Lietuvos lotyniškosios literatūros veikalų.

J. Radvanas herojinį epą „Radviliada“ sukūrė 1592 metais. Jis pasakoja apie Radvilos Rudojo gyvenimą ir žygius. Kasmet planuojama paremti po vieną pilnametražį televizinį kūrybinės dokumentikos filmą arba 3-5 serijų televizinį kūrybinės dokumentikos filmą apie iškilią Lietuvos kultūros asmenybę, kultūros, istorijos įvykį ar reiškinį.

Paimta iš: Delfi.lt ir Bernardinai.lt

Lituanos vão contornar o Mar Báltico sem parar, usando o mínimo de combustível possível / Lietuviai sieks be sustojimų apvažiuoti Baltijos jūrą, sunaudodami kuo mažiau degalų

2011-07-20T18:55:00.000+03:00

Vitoldas Milius, um especialista de condução ecológica, responderá a perguntas sobre o tempo necessário para contornar o Mar Báltico sem parar, custo do projecto, e caminhos a usar.

Em 2009 ele viajou 16 304 km pelos países da ex-União Soviética. Em 2010 viajou mais do que 15 000 km de Lisboa até Vladivostok em 11 dias. Desta vez Vitoldas Milius viajará com o corredor de automóveis Audrius Sutkus.

No total os viajantes percorrerão 5 000 km começando em Vilnius no dia 6 de Julho e passando pela Letónia, Estónia, Rússia, Finlândia, Suécia, Dinamarca, Alemanha e Polónia. V. Milius espera realizar este plano em 4 dias.

Retirado do sitio Auto.delfi.lt.

Lietuviai sieks be sustojimų apvažiuoti Baltijos jūrą, sunaudodami kuo mažiau degalų

Įvairių lenktynių dalyvis ir ekovairavimo specialistas Vitoldas Milius kelionės metu atsakys į klausimus, per kiek laiko galima apvažiuoti Baltijos jūrą be sustojimo, kiek tai kainuotų ir kokiais keliais reikėtų važiuoti.

2009 m. jis įveikė 16 304 km ilgio žygį po buvusios Sovietų Sąjungos šalis. 2010 m. - daugiau nei 15 tūkst. km nuo Lisabonos iki Vladivostoko per 11 parų ir 16 valandų. Šįkart su Vitoldu Miliumi kartu keliaus bekelės varžybų Lietuvoje ir užsienyje dalyvis ir nugalėtojas Audrius Sutkus.

Iš viso keliautojams teks įveikti apie 5 000 km. Kelionė prasidės Vilniuje liepos 6 d.; jie pravažiuos Latviją, Estiją, Rusiją, Suomiją, Švediją, Daniją, Vokietiją ir Lenkiją. V. Milius tikisi atstumą įveikti per 4 paras bei kad automobilio degalų sąnaudų vidurkis neperkops 4,0 l/100 km žymos.

Paimta iš: Auto.delfi.lt

Por baixo das Colinas de Antakalnis há túneis de fortificação / Po Antakalnio kalvomis – fortifikaciniai tuneliai

2011-07-15T18:49:00.000+03:00

Por baixo das Colinas de Antakalnis existem túneis de fortificação que têm 100 anos. Os túneis apareceram entre a Primeira e Segunda Guerras Mundiais e foram equipados como armazéns para guardar munições.

Há 5 túneis modernos com armazéns de munições por baixo da Rua Šilo e mais 3 em Saltoniškės. Interessante é que não há só túneis monoplanos, mas também de dois, três ou quatro andares. No chão das catacumbas foram embutidos carris que serviram para transportar caixas de munições. As linhas de bitola estreita foram construídas desde a estação principal passando pelo parque Vingis, pela ponte sobre o rio Neris, por Saltoniskes, pelas Ruas Žalgirio e Minties, atravessando novamente o rio, sobre outra ponte, passando depois pela Rua Šilo até aos túneis.

Nos túneis forma-se um microclima especial com a temperatura constante de 14-15 graus. Durante o Inverno, nos túneis estabelecem-se para hibernar, muitos tipos de morcegos. Portanto os armazéns e túneis da Rua Šilo são conhecidos como ‘o reino dos morcegos’.

Retirado do sitio Balsas.lt.

Po Antakalnio kalvomis – fortifikaciniai tuneliai

Po Antakalnio kalvomis egzistuoja fortifikaciniai tuneliai, skaičiuojantys šimtą metų. Tarp pirmojo ir antrojo pasaulinių karų atsiradę tuneliai ir sandėliai buvo įrengti šaudmenims saugoti.

Tarpukaryje – trečiajame XX a. dešimtmetyje – penki šaudmenų sandėliai buvo išbetonuoti dabartinėje Šilo gatvėje, dar trys Saltoniškėse. Keturių vienaaukščių ir vieno dviaukščio, požemio grindyse buvo įbetonuoti net bėgiai – jais į sandėlius buvo gabenamos šaudmenų dėžės. Atveždavo jas iki pat tunelių specialiai nutiestu siauruoju geležinkeliu, kuris nuo geležinkelio stoties vingiavo per Vingio parką, tiltu į kitą Neries krantą, pro Saltoniskes, dabartinėmis Žalgirio ir Minties gatvėmis. Parako tiltu, kuris buvo kaip tik toje vietoje, kur dabar yra Šilo tiltas, „siaurukas“ dar kartą kirto upę ir tada jau kilo tiesiai į Šilo gatvę.

Tai, kad tuneliuose susidaro ypatingas mikroklimatas, o termometro stulpelis visais metų laikais retai pasislenka aukštyn ar žemyn nuo maždaug 14-15 laipsnių šilumą žyminčios padalos, į požemius atviliojo tūkstančius šikšnosparnių. Todėl Šilo gatvės tuneliai ir vadinami „Šikšnosparnių karalija“.

Paimta iš: Balsas.lt

Noites Portuguesas no "Vino e Arte"

2011-07-12T13:30:00.006+03:00

Durante o Verão, o Bar VINO E ARTE organiza todas as quartas-feiras eventos portugueses constituídos por apresentações temáticas sobre Portugal, música e cinema. No dia 30 de Junho iniciou-se este ciclo com a apresentação da cozinha e vinhos portugueses, efectuada por Nuno Guimarães.

Também durante o serão, efectuou-se um concurso com diversas questões sobre Portugal, ao qual os presentes responderam entusiasticamente. O menú foi constituído por entradas de atum e sardinhas assadas. Foi servido Vinho Verde branco e Douro tinto. O evento encerrou-se com a actuação de um grupo musical.

Siza Vieira agraciado com a comenda das Artes e das Letras Francesas / Portugalų architektui Siza‘ai Vieira‘ai suteiktas aukščiausias Prancūzų meno ir literatūros apdovanojimas

2011-07-02T21:34:00.000+03:00

O arquitecto Álvaro Siza Vieira recebe esta quinta-feira a distinção de Comendador das Artes e Letras Francesas, a mais alta condecoração atribuída pelo Governo francês aos que se diferenciam pelas criações artísticas e literárias.

Siza Vieira, vencedor do prémio Pritzker, o “Nobel da arquitectura”, em 1992, recebe, às 18 horas, na Casa de Chá da Boa Nova, das mãos do embaixador francês em Portugal, Pascal Teixeira da Silva, a mais alta condecoração atribuída aos que se distinguem pelas suas criações artísticas e literárias ou pela contribuição na difusão das artes e letras em França e no mundo.

Esta distinção foi criada por decreto do Governo francês, em 1957, e tem três graus: oficial, cavaleiro e comendador.

Vários portugueses já foram agraciados, mas apenas nove, incluindo Siza Vieira, receberam o grau de comendador das Artes e das Letras: Amália Rodrigues, a “embaixadora” do fado, os escritores António Lobo Antunes e Agustina Bessa-Luís, o embaixador e antigo ministro da Cultura do IX Governo Constitucional, António Coimbra Martins, que dirigiu o Centro Cultural Português de Paris da Fundação Calouste Gulbenkian na década de 1990, o pintor Júlio Pomar, o cineasta Manoel de Oliveira, João Bérnard da Costa, anterior presidente da Cinemateca Portuguesa, e o autor da “Criação do Mundo”, o escritor Miguel Torga.

Retirado do sitio http://www.publico.pt/Cultura/siza-vieira-agraciado-com-a-comenda-das-artes-e-das-letras-francesas_1500872 .

Portugalų architektui Siza‘ai Vieira‘ai suteiktas aukščiausias Prancūzų meno ir literatūros apdovanojimas

Architektui Álvaro'ui Siza‘ai Vieira‘ai nuo Prancūzijos vyriausybės įteiktas aukščiausiasis Prancūzų meno ir literatūros „kapitono“ apdovanojimas, teikiamas už ypatingus nuopelnus meno ir literatūros srityse.

Siza Vieira, 1992 m. laimėjęs Pritzkerio premiją, vadinamą “Nobelio premija architektūros srityje“, savo paties kurtame pastate, esančiame netoli Porto (Casa de Chá da Boa Nova) iš prancūzų amdasadoriaus Portugalijoje, Pascal’io Teixeira’os da Silva’os, rankų gavo aukščiausiąjį apdovanojimą, teikiamą už ypatingus nuopelnus meno ir literatūros srityse arba už meno ir literatūros sklaidą Prancūzijoje ir pasaulyje.

Šis apdovanojimas įsteigtas 1957 m. Prancūzijos vyriausybės ir yra trijų lygių: oficialusis, pirmojo lygio arba kavalieriaus, ir aukščiausiojo lygio arba „kapitono“.

Įvairiems portugalų kultūros veikėjams jau buvo suteikti šie apdovanojimai, tačiau tik devyni iš jų, kartu su Siza Vieira gavo aukščiausiojo lygio apdovanijimą meno ir literatūros srityje, tai: Amália Rodrigues, fado muzikos stiliaus “ambasadorė” do fado, rašytojai António Lobo Antunes ire Agustina Bessa-Luís, ambasadorius ir buvęs Devintosios Konstitucinės Vyriausybės Kultūros ministras António Coimbra Martins, kuris vadovavo Calouste Gulbenkian fondo Portugalų kultūros centrui Paryžiuje dešimtajame dešimtmetyje, dailininkas Júlio Pomar, režisierius Manoel de Oliveira, buvęs Portugalijos kinematografijos prezidentas João Bérnard da Costa ir rašytojas, “Pasaulio sukūrimo” (“Criação do Mundo”) autorius, Miguel Torga.

Paimta iš: http://www.publico.pt/Cultura/siza-vieira-agraciado-com-a-comenda-das-artes-e-das-letras-francesas_1500872 .

Avarijoje žuvusios Portugalijos įžymybės paaukoti organai išgelbėjo keturias gyvybes / Órgãos de Angélico foram retirados para doação

2011-07-01T16:17:00.003+03:00

...
Pagal Portugalijos įstatymus donorystei tinkami mirusio asmens organai gali būti panaudojami persodinimui be jokių papildomų sąlygų tuo atveju, jei velionis nėra pasirašęs dokumento, kuriame nurodo prieštaraująs, jog jo organai po mirties būtų panaudojami transplantavimui.

link (LT): lrytas.lt

O corpo de Angélico Vieira foi transportado hoje, pelas 16h, para a Cova da Piedade, em Almada, depois de ter sido autopsiado esta manhã, no Instituto de Medicina Legal do Porto.

Segundo fonte do Hospital de Santo António, o cantor faleceu ontem pelas 20h, altura em que o óbito foi comunicado aos pais, apesar de só perto da meia noite de ontem ter sido anunciado publicamente.

link (PT): Expresso

Portugalijos pavyzdys rodo, jog narkotikų legalizavimo baiminamasi nepagrįsta

2011-07-01T12:46:00.005+03:00

Prieš dešimt metų Portugalija buvo pirmoji Vakarų valstybė, kurioje narkotinės medžiagos visiškai dekriminalizuotos – 2000-ųjų spalio 1 d. panaikintos bet kokios sankcijos dėl narkotinių medžiagų – įskaitant heroiną bei kokainą – vartojimo bei laikymo. Tiesa, nebaudžiamai leista laikyti tik nedidelius kiekius narkotinių medžiagų asmeninėms reikmėms – prekyba narkotikais traktuojama kaip nusikaltimas.

link (LT): lrytas.lt

Ten years ago, Portugal became the first Western nation to pass full-scale, nationwide decriminalization. That law, passed Oct. 1, 2000, abolished criminal sanctions for all narcotics — not just marijuana but also “hard drugs” like heroin and cocaine.

Cursos de Português e Cultura Portuguesa (VU / VDU) / Portugalų kalbos ir kultūros kursai (VU / VDU)

2011-06-21T22:54:00.003+03:00

Exposição de Fotografia - Retratos de Moçambique / Fotografijos paroda - Nuotraukos iš Mozambiko

2011-06-21T22:36:00.010+03:00

Inserido no festival "Kaunas in Art" e tendo como objectivo uma amostragem da cultura Lusófona, Nuno Guimarães convidou o fotógrafo moçambicano Ismael Miquidade a apresentar os seus trabalhos naquela cidade lituana. O exotismo do povo moçambicano tão bem representado nas fotos, cativou desde logo todos os visitantes que ficaram também encantados com a simpatia e disponibilidade de Ismael Miquidade. Uma bela exposição que pode ser visitada no Hotel Daugirdas até ao próximo dia 10 de Agosto.

link:http://www.kamane.lt/en/naujienos/fotografija/fnaujiena417

Nuno Guimarães į festivalį “Kaunas mene” pristatyti lusofoniškąją (portugališkai kalbančių šalių) kultūrą per savo darbus pakvietė fotografą iš Mozambiko Ismael’į Miquidade. Egzotiški Mozambiko žmonės nuotraukose atvaizduoti puikiai, o lankytojai liko sužavėti Izmael’io Miquidade’ės nuoširdumu ir paprastumu. Nuostabią parodą „Mozambikas: žmonės ir portretai“ galite aplankyti “Daugirdo” viešbučio vetibiulyje, Kaune, iki rugpjūčio 10 d.

Cinema Africano em Português / Afrikos kinas portugalų kalba

2011-06-21T22:21:00.009+03:00

Inserido no festival "Kaunas in Art" está a ser apresentado em Kaunas um ciclo de cinema / documentários rodados nos países de língua oficial portuguesa. Este é o programa:

10 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Angola

O Herói
Realizador: Zezé Gamboa
90'

**********

13 Junho, 21:30 (Praça Rotusės) - Angola

Outras Frases
Realizador: José António
52'

**********

14 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Cabo Verde

Batuque - A alma de um Povo
Realizador: Júlio Silvão Tavares
52'

Bitú - Bitú
Realizador: Leão Lopes
52'

**********

16 Junho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Moçambique

MUVART
Realizador: José Augusto Nhantumbo
52'

Ricardo Rangel - Ferro em Brasa
Realizador: Licínio de Azevedo
52'

**********

12 Julho, 21:30 (Anfiteatro Daugirdas) - Guiné-Bissau

Bissau d'Isabel
Realizador: Sana Nha N'Hada
52'

José Carlos Schwartz - A Voz de Um Povo
Realizador: Adulai Jamanca
52'

Kaip dalis festivalio “Kaunas mene”, Kaune pristatomas filmų ciklas - dokumentiniai filmai, sukurti tose šalyse, kurių oficialioji kalba yra portugalų. Programa:

Birželio 10 d., 21:30h (Daugirdo amfiteatras) - Angola

“Didvyris”
Režisierius: Zezé Gamboa
90'

**********

Birželio 13 d., 21:30h ( Rotušės aikštė) - Angola

“Kitos frazės”
Režisierius: José António
52'

**********

Birželio 14 d., 21:30h (Daugirdo amfiteatras) - Žaliasis Kyšulys

“Batuque - Liaudies siela”
Režisierius: Júlio Silvão Tavares
52'

“Bitú - Bitú”
Režisierius: Leão Lopes
52'

**********

Birželio 16 d., 21:30h (Daugirdas amfiteatras) - Mozambikas

“MUVART”
Režisierius: José Augusto Nhantumbo
52'

“Rikardas Rangelis - Geležis žarijose”
Režisierius: Licínio de Azevedo
52'

**********

Birželio 12 d., 21:30h (Daugirdas amfiteatras) - Bisau Gvinėja

“Izabelės Bisau”
Režisierius: Sana Nha N'Hada
52'

“Žozė Karlosas Švarcas - Liaudies balsas”
Režisierius: Adulai Jamanca
52'

Concerto de Cristina Branco em Vilnius / Cristina’os Branco koncertas Vilniuje

2011-06-21T21:30:00.008+03:00

No dia 7 de Junho cerca de 800 pessoas esgotaram a sala da Filarmonia de Vilnius para assistir ao concerto de Cristina Branco que se deslocou pela primeira vez à Lituânia. Brilhante concerto desta fadista que apresentou um espectáculo intitulado "Fado Magija", muito baseado no seu último trabalho "Não há só tangos em Paris", deixando toda a gente com vontade de a voltar a ver na Lituânia muito em breve.

Birželio 7 d. maždaug 800 žmonių susirinko į pirmą kartą Lietuvoje surengtą Cristina’os Branco koncertą Vilniaus Filharmonijoje. Fado dainininkės koncerte “Fado Magija” pristatytas jos paskutinis darbas “Paryžiuje - ne vien tango” (“Não há só tangos em Paris”) sužavėjo žiūrovus, o tai savo ruožtu sukėlė atlikėjai norą kuo greičiau vėl grįžti į Lietuvą.

Poezijos Signalai XVIII

2011-06-21T21:22:00.005+03:00

No dia 4 de Junho realizou-se na Embaixada de Portugal o 8º encontro de poesia. Uma vez mais cerca de 20 poetas compareceram neste evento, sendo de realçar que tivemos também a presença da poetisa polaca Barbara Gruszka-Zych. Existindo um blog que acompanha de perto este projecto, sugerimos a sua consulta aqui.

Birželio 4 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, įvyko aštuntasis poezijos susitikimas. Renginyje dalyvavo daugiau nei dvidešimt poetų, tarp kurių buvo ir lenkų poetė Barbara Gruszka-Zych. Susidomėjusieji gali sekti renginius šiame tinklaraštyje bei susisiekti su mumis.

Conferências de Final de Semestre (VU) / Semestro baigimo konferencijos (VU)

2011-06-21T20:27:00.008+03:00

As duas primeiras semanas de Junho foram reservadas para a apresentação dos trabalhos finais dos alunos que frequentaram o Curso de Cultura Portuguesa, Pós-Revolução. Todas as sessões decorreram na Embaixada de Portugal e os temas apresentados foram:

Etiqueta em Portugal
Sistema Educativo na Lituânia e em Portugal
Os Descobrimentos Portugueses
A Mulher em Portugal e na Lituânia
Portugal e Lituânia na Comunidade Europeia
As Comunidades Estrangeiras em Portugal e na Lituânia
Tradições Pagãs em Portugal e na Lituânia
A Família em Portugal e na Lituânia
Os Judeus de Portugal e da Lituânia
A Comédia Russa versus Comédia Portuguesa

Dvi pirmąsias birželio mėn. savaites Portugalijos ambasadoje, Vilniuje vyko Šiuolaikinės portugalų kultūros kurso studentų baigiamųjų darbų pristatymai. Pristatytos temos:

Etiketė Portugalijoje
Švietimo sistema Lietuvoje ir Portugalijoje
Portugalijos geografiniai atradimai
Moteris Portugalijoje ir Lietuvoje
Portugalija ir Lietuva Europos bendrijoje
Tautinės mažumos Portugalijoje ir Lietuvoje
Pagoniškos tradicijos Portugalijoje ir Lietuvoje
Šeima Portugalijoje ir Lietuvoje
Žydai Portugalijoje ir Lietuvoje
Rusų komedija prieš portugalų komediją

Cinema Português na VDU / Portugalų kinas VDU

2011-06-21T19:21:00.006+03:00

Como já vem sendo hábito, durante o mês de Maio, apresentamos na Universidade Vytautas Magnus, vários filmes portugueses, desta vez um pouco mais virados para o entetenimento e comédia. Foram apresentados os filmes:

"Atrás das Nuvens"
"dot.com"
"Tráfico"
"Kiss me"

Kaip jau tapo įprasta, gegužės mėn. Vytauto Didžiojo universitete pristatomi portugališki filmai, šįkart - komedijos:

“Už debesų”
“dot.com”
“Eismas”
“Kiss me”

Dia da Europa / Europos diena

2011-06-21T19:05:00.007+03:00

Nuno Guimarães foi convidado a participar nas comemorações do Dia da Europa em Skuodas, uma pequena cidade lituana junto à fronteira com a Letónia, que se celebra a 7 de Maio. No programa foi incluída uma comunicação sobre os Descobrimentos Portugueses e uma sessão de poesia para a apresentação do seu livro '"vieniš(um)as - solidão".

Nuno Guimarães buvo pakviestas dalyvauti Europos dienos, gegužės 7 d., paminėjime Skuode, mažame Lietuvos mieste netoli sienos su Latvija. Į programą buvo įtrauktas Didžiųjų Portugalijos geografinių atradimų pristatymas ir poezijos sesija, kurioje buvo pristatyta Nuno Guimarães dvikalbė poezijos knyga “vieniš(um)as - solidão”.

Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP / Portugalų kalbos ir kultūros diena CPLP

2011-06-21T18:16:00.009+03:00

Para celebrar o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP realizou-se no passado dia 5 de Maio, na Embaixada de Portugal, um encontro de alunos de Língua e Cultura Portuguesa da Universidade de Vilnius. Neste evento procedeu-se à abertura oficial da exposição "Língua Portuguesa, Um Oceano de Culturas" que foi aproveitada para a realização de leituras de poemas dos escritores apresentados. Esta leitura foi efectuada por alunos da Faculdade de Filologia e do Instituto de Línguas Estrangeiras, que frequentaram os níveis 1 e 2 dos cursos de Português ministrados naquelas duas instituições. Para além do Sr. Embaixador João Silva Leitão, estiveram presentes representantes da Universidade de Vilnius, Prof. Dr. Antanas Smetona, Prof. Dr. Diana Šileikaitė e Prof. Dr. Nijolė Braženienė que se manifestaram muito positivamente sobre o conhecimento evidenciado pelos alunos.
Surpreendente foi também a participação do aluno Matas Plukys que cantou canções com poemas de Fernando Pessoa e Nuno Guimarães, musicadas por si. A cerimónia terminou com a apresentação do filme "O Herói" do realizador angolano Zeze Gamboa.

Portugalų kalbos ir kultūros dienos CPLP (Portugališkai kalbančių šalių bendruomenė) paminėjimas vyko gegužės 5 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, susitikimo su Vilniaus universiteto Portugalų kalbos ir kultūros kurso studentais metu. Renginys prasidėjo oficialiu parodos “Portugalų kalba, Kultūrų vandenynas” atidarymu bei joje prisatatomų rašytojų kūrybos skaitymu. Pastarąją dalį atliko Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto ir Užsienio kalbų instituto studentai, baigę 1 ir 2 lygių portugalų kalbos kursus. Portugalijos ambasadorius Lietuvoje João Silva Leitão ir atstovai iš Vilniaus universiteto Prof. Dr. Antanas Smetona, Prof. Dr. Diana Šileikaitė ir Prof. Dr. Nijolė Braženienė liko labai patenkinti studentų pasiekimais.

Taip pat malonią staigmeną paruošė studentas Matas Plukys, dainavęs Fernando Pessoa’os ir Nuno Guimarães poeziją, pats sukūręs eilėms muziką. Renginys baigtas režsieriaus iš Angolos, Zeze’ės Gamboa’os, filmo “Herojus” (“O Herói”) peržiūra.

Poezijos Signalai VII

2011-06-21T18:03:00.007+03:00

No dia 2 de Maio realizou-se na Embaixada de Portugal mais um encontro de poesia que como vem sendo hábito reuniu um número considerável de poetas, alguns consagrados, mas também alguns jovens que iniciam a sua actividade na escrita. Existindo um blog que acompanha de perto este projecto, sugerimos a sua consulta aqui.

Gegužės 2 d. Portugalijos ambasadoje, Vilniuje, įvyko dar vienas jau tradicija tapęs poezijos susitikimas, kuriame dalyvavo žymus skaičius poetų, prijaučiančiųjų bei pradedančio rašyti jaunimo. Susidomėjusieji gali sekti renginius šiame tinklaraštyje bei susisiekti su mumis.

Dias de Vilnius em Vila do Conde / Vilniaus dienos Vila do Conde mieste

2011-06-21T17:52:00.004+03:00

Um recheado programa cultural preencheu os dois dias destinado à apresentação da cultura Lituana em Portugal. Mais especificamente realizaram-se nos dias 24 e 25 de Mrço de 2011 os dias de Vilnius em Vila do Conde, uma iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Vilnius, da Câmara Municipal de Vila do Conde e do projecto PORLITH PROJEKTAI.
Todos os participantes, programação dos eventos e reportagens dos mesmos podem ser consultados no seguinte link: http://www.porlith-vd.blogspot.com/

Pilna kultūrinė programa užpildė dvi Lietuvos kultūros Portugalijoje pristatymui skirtas dienas. Vilniaus dienos, arba Vilniaus kultūros pavasaris, vyko kovo 24 ir 25 dienomis Vila do Conde mieste, Portugalijoje. Organizatoriai - Vilniaus miesto savivaldybė, Vila do Conde miesto savivaldybė ir PORLITH PROJEKTAI.

Visus dalyvius, renginių programą, nuotraukas ir reportažus apie renginį galite pamatyti čia: http://www.porlith-vd.blogspot.com/ .

Palácio de Mafra quer ter núcleo dedicado a Saramago / Mafros rūmai nori įkurti centrą, skirtą rašytojui J. Saramago

2011-06-20T19:58:00.001+03:00

A Fundação José Saramago e o Palácio de Mafra tencionam criar dentro do monumento um núcleo dedicado ao escritor, afirmaram os seus responsáveis, na altura em que se assinala um ano da morte do escritor.

O diretor do Palácio de Mafra, Mário Pereira, disse à agência Lusa que tencionam criar um núcleo dedicado a José Saramago, autor de "Memorial do Convento", obra alusiva à história da construção do Palácio Nacional de Mafra.

As negociações entre a Fundação José Saramago e o palácio foram iniciadas ainda antes da morte do escritor e a cooperação poderá passar pela cedência de espólio.

Mário Pereira adiantou à Lusa que é intenção do palácio vir a ter edições do "Memorial do Convento" nas cerca de trinta línguas em que o livro foi publicado, tendo em conta os visitantes dos mais variados cantos do mundo que visitam o monumento de livro na mão.

Rita Pais, da direção literária da Fundação José Saramago, confirmou à Lusa que "há de facto essa intenção e a fundação está aberta a uma cooperação futura", sem adiantar mais pormenores.

O núcleo a criar seria mais um projeto para avivar a presença de José Saramago no Palácio Nacional de Mafra que, ainda antes da morte do escritor, criou um circuito de visitas dedicado à interpretação do "Memorial do Convento".

Retirado do sitio http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1880896 .

Mafros rūmai nori įkurti centrą, skirtą rašytojui J. Saramago

José Saramago fondas ir Mafros rūmai planuoja monumente sukurti centrą, skirtą rašytojui, teigė atsakingi asmenys praėjus metams po velionio mirties.

Mafros rūmų direktorius, Mário Pereira, Portugalijos žinių agentūrai “Lusa” teigė norintis įkurti centrą, skirtą José Saramago, autoriui romano “Prisiminimai apie vienuolyną” (“Memorial do Convento”), kuris pasakoja Mafros Nacionalinių rūmų statybos istoriją.

Derybos ir bendradarbiavimas tarp José Saramago fondo ir rūmų pradėtos dar prieš rašytojo mirtį.

Mário Pereira agentūrai išreiškė norą matyti minėtąjį romaną išverstą į maždaug trisdešimt kalbų bei lankytojus iš viso pasaulio, atvykstančius aplankyti vienuolyno rūmų su romanu rankose.

Rita Pais iš José Saramago fondo literatūrinės direkcijos patvirtino agentūrai, kad “iš tiesų toks ketinimas egzistuoja ir fondas yra atviras ateities bendradarbiavimui”, nepateikdama jokios išsamesnės informacijos.

Kursimas centras būtų dar vienas projektas atgaivinti José Saramago buvimą Mafros Nacionaliniuose rūmuose, kur, dar prieš rašytojo mirtį, buvo sukurta lankymo schema, skirta interpretuoti “Prisiminimai apie vienuolyną”.

Paimta iš: http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1880896 .

Aol Travel elege Francesinha entre as melhores sanduíches do mundo / “Aol Travel” išrinko portugališką patiekalą “Prancūzaitė“ vienu geriausių pasaulio sumuštinių

2011-04-27T18:39:00.002+03:00

O site AOL Travel elegeu a francesinha como uma das 10 melhores sandes do mundo, considerando que esta iguaria portuense, apesar do diminutivo, de "pequena tem muito pouco".

A francesinha é uma sandes recheada com linguiça, salsicha fresca, fiambre e bife, coberta de queijo, sendo depois regada com um molho picante, considerado a alma da receita, que tem por base tomate e cerveja.

O AOL conta que a francesinha, oriunda do Porto, foi criada na década de 60 por um emigrante português, Daniel da Silva, que quando voltou de França decidiu adaptar o famoso croque monsieur à cultura nacional. Actualmente, as variantes são muitas: com outras carnes no recheio, com ovo estrelado ou camarão por cima, sendo muito apreciada quando acompanhada por batatas fritas.

Descubra as outras sandes "dignas de babar", de acordo com o site, que fazem companhia à francesinha nesta lista.

Retirado do sitio http://www.sabado.pt//Multimedia/FOTOS/Gourmet/Fotogaleria-(70).aspx .

Ver mais: http://news.travel.aol.com/2011/04/21/sandwiches-around-the-world-10-international-bites-on-a-bun/#4075224, http://sic.sapo.pt/online/noticias/vida/Aol+Travel+elege+Francesinha+entre+as+melhores+sandu%C3%ADche+do+mundo.htm, http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/francesinha-sanduiches-aol-travel-francesinhas-tvi24/1248934-4071.html, http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_id=1838095.

“Aol Travel” išrinko portugališką patiekalą “Prancūzaitė“ vienu geriausių pasaulio sumuštiniu

Internetinis puslapis „AOL Travel“ išrinko „Prancūzaitę“ vienu iš 10 geriausių sumuštinių tipo patiekalų pasaulyje. Šis Porto regiono delikatesas, nepaisant savo mažybinės formos, „turi labai mažai po mažai“.

„Prancūzaitė“yra daugiasluoksnis sumuštinis, įdaryta dešra, šviežia dešrele, kumpiu ir kepsniu, apklotas sūriu ir patiektas su pikantišku padažu, įvertintu recepto ašimi, kurio pagrindas yra pomidorai ir alus

AOL teigia, kad „Prancūzaitė“, kilusi iš Porto, atsirado 7-ame dešimtmetyje, kai grįžęs iš Prancūzijos portugalų imigrantas Daniel‘is da Silva nusprendė pritaikyti garsųjį patiekalą croque monsieur nacionalinei kultūrai. Šiuo metu egzistuoja daugybė variantų: su kitomis mėsos rūšimis įdarui, su keptu kiaušiniu arba krevete ant viršaus, ypač vertinama patiekta su gruzdintomis bulvytėmis.

Atraskite kitus sumuštinius, vertus „tįsti seilei“, kurie svetainės sąraše rikiuojasi šalia „Prancūzaitės“.

Paimta iš: http://www.sabado.pt//Multimedia/FOTOS/Gourmet/Fotogaleria-(70).aspx .

Daugiau informacijos: http://news.travel.aol.com/2011/04/21/sandwiches-around-the-world-10-international-bites-on-a-bun/#4075224, http://sic.sapo.pt/online/noticias/vida/Aol+Travel+elege+Francesinha+entre+as+melhores+sandu%C3%ADche+do+mundo.htm, http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/francesinha-sanduiches-aol-travel-francesinhas-tvi24/1248934-4071.html, http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_id=1838095.

Maior exposição de esculturas em areia do mundo em Silves / Portugalijoje duris atveria didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda „Animalandia“

2011-04-17T21:02:00.005+03:00

Mais de 180 mil pessoas são esperadas na maior exposição de esculturas de areia do Mundo - FIESA 2011 - entre sexta-feira e 15 de Outubro, em Algoz no concelho algarvio de Silves.A nona edição do Festival Internacional de Esculturas em Areia apresenta como tema a "Animalândia" e exibe trabalhos da autoria de 20 escultores de 10 países, entre os quais dois portugueses... ...

link (PT): Diário de Notícias

Pietų Portugalijoje esančiame Algarvės regione, Algozo miestelyje nuo rytojaus iki vėlyvo rudens veiks didžiausia pasaulyje smėlio skulptūrų paroda, kurioje, kaip tikimasi, apsilankys daugiau nei 180 tūkst. žmonių Septyniasdešimt gigantiškų smėlio skulptūrų, keleto kurių aukštis siekia daugiau nei 15 metrų, užima 15 tūkst., kvadratinių metrų plotą. Skulptūroms panaudota daugiau nei 35 tūkst. tonų smėlio.

link (LT): lrytas.lt

Aviões já descolam do Aeroporto de Beja / Portugalijoje tarptautiniams skrydžiams atvertas ketvirtasis šalies oro uostasVakar po pietų skrydžiu į Žali

2011-04-17T20:47:00.005+03:00

Faltavam três minutos para as 18h30 quando o Boeing 757-200 da TACV – Cabo Verde Airlines fez história ao tornar-se a primeira aeronave comercial a levantar voo do novo aeroporto de Beja...

link (PT): Correio da Manhã

Vakar po pietų skrydžiu į Žaliojo Kyšulio salas tarptautiniams skrydžiams buvo atvertas ketvirtas Portugalijos oro uostas 200 km į rytus nuo sostinės Lisabonos esančiame Bejos mieste. Iki šiol šalyje veikė trys tarptautiniai oro uostai - Lisabonos, Porto ir Faro miestuose.

link (LT): lrytas.lt

Souto Moura já sabia que ia vencer o prémio Pritzker mas não acreditou / Pritzkerio premija skirta Portugalijos architektui

2011-03-30T23:44:00.001+03:00

Eduardo Souto Moura já sabia da atribuição do prémio Pritzker, considerado no meio como o "Nobel da arquitectura". Mas pensou "que era uma brincadeira", confessou numa conferência de Imprensa, em Lisboa, horas depois do anúncio oficial.

Souto Moura soube há uns tempos, por telefone, mas teve de guardar sigilo. "Pensei que era uma brincadeira, ou que tinha de mandar uns papéis", contou, esta segunda-feira à noite, num hotel de Lisboa.

Na altura, ficou admirado com o teor do telefonema em que lhe davam conta de que era o vencedor. E só depois de outro telefonema, segunda-feira, do jornal "The New York Times" a pedir uma entrevista, é que sentiu ser verdade.

"A primeira condição para ganhar prémios é não pensar neles. Portanto, nunca esperei ganhar o Pritzker", disse, lembrando palavras de Álvaro Siza.

Considerando tratar-se de um galardão muito complicado, Souto Moura referiu ainda que ele próprio "talvez seja o menos vistoso dos arquitectos portugueses". E acrescentou: "onde eu gosto de construir é em Portugal. Sinto-me em casa".

Retirado do sitio http://www.jn.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=1817409

Pritzkerio premija skirta Portugalijos architektui

Los Andžele paskelbtas Pritzkerio architektūros premijos laureatas – šiemet juo išrinktas portugalas Eduardo Suoto de Moura.

Porto mieste įsikūręs laureatas – antras portugalų architektas, nusipelnęs garbingiausio architektūros apdovanojimo, dar laikomo „architektūros Nobelio premija“, praneša LTV „Panorama“.

Pritzkerio premijos komisija teigia portugalą E. S.de Mourą išrinkę, nes „jo kūrybai būdinga išskirtinė architektūros kalba. Per 30 metų jis sukūrė daugybę šiuolaikiškų projektų, kuriuose atsispindi ir architektūros tradicijos. Jo pastatai turi unikalią savybę – vienu metu išreiškia atrodytų priešingas ypatybes: jėgą ir kuklumą, bravūriškumą ir subtilumą, valdžią ir artumo jausmą“.

„Mūsų šalyje – 9 mln. gyventojų, ir dvi Pritzkerio premijos – tai nelabai normalu. Juolab kai Vokietija neturi nė vienos“, – sako architektas E. S. de Moura.

58-erių portugalų architektas Pietų ir Vidurio Europoje yra suprojektavęs per 60 pastatų. Iš Portugalijoje realizuotų naujesnių architekto darbų komisija išskyrė specialiai Europos futbolo čempionatui akmens skaldykloje pastatytą Bragos stadioną, tūrinę kompoziciją Porto mieste – bokštą „Burgo“, dailės muziejų su dviem raudonomis piramidėmis.

E. S. de Mourai premija ir specialus medalis bus įteikti birželio 2-ąją Vašingtone. Premijos dydis – apie 250 tūkst. litų.

Paimta iš: http://kauno.diena.lt/naujienos/menas/pritzkerio-premija-skirta-portugalijos-architektui-341808

Esculturas de fogo na praia da Azurara / Ugnies skulptūros Azurara paplūdimyje

2011-03-13T13:52:00.001+02:00

Grandes esculturas de fogo vindas da Lituânia vão ser exibidas, no dia 25, na praia da Azurara, em Vila do Conde, encerrando um evento cultural que visa dar a conhecer a cultura daquele país do Báltico em Portugal.

O evento vai decorrer na segunda quinzena do mês com o objetivo de mostrar “pontes” existentes entre a Lituânia e Portugal que, “apesar de se situarem nos extremos da Europa, até têm semelhanças”, afirmou, em declarações à Lusa, Nuno Guimarães, assessor cultural da embaixada portuguesa em Vilnius.

Nuno Guimarães procurou programar um conjunto de acontecimentos culturais lituanos que demostrem as semelhanças entre os dois países. A mostra de esculturas de fogo apresenta-se como sendo o ponto alto da programação, que inclui conferências, exposições de pintura, cinema e música, entre outras valências.

“As esculturas de fogo são, na Lituânia, uma tradição ligada ao paganismo, ainda cultivado no país”, referiu o responsável. As esculturas têm habitualmente entre três a seis metros de altura e retratam figuras históricas ou animais, estando “muito ligadas à celebração do fim do inverno”, referiu. Em Vila do Conde, a Lituânia vai mostrar esta tradição, apresentando “três ou quatro esculturas”, pelas 23h00. O auditório municipal de Vila do Conde receberá uma exposição de trabalhos gráficos de Tatjana Kazimiereniene, bem como uma exposição/instalação “Os trabalhos da história”, de Giedrius Kazimierenas. Está também prevista a realização de uma conferência de Rasa Gecaite, sobre aspetos relevantes da história da Lituânia, que revelará “que houve algumas figuras portuguesas com intervenção na história” daquele país. A cantora lírica Sigute Trimakaite interpretará um concerto de música lituana, sendo acompanhada pelo pianista português Filipe Raposo, na noite do dia 25, no auditório municipal. Este evento cultural, considerado “o maior lituano alguma vez realizado em Portugal”, conta com o apoio das autarquias de Vila do Conde e Vilnius.

Retirado do sitio http://www.viva-porto.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1809%3Aesculturas-de-fogo-na-praia-da-azurara&catid=21%3Aem-destaque&Itemid=12 .

Ugnies skulptūros Azurara paplūdimyje

Atkeliavusios iš Lietuvos didžiulės ugnies skulptūros bus pademonstruotos kovo 25 d. Azurara paplūdimyje Vila do Conde Mieste, uždarant kultūrinį renginį, skirtą pažinti minėtąją Baltijos šalį Portugalijoje.

Renginys įvyks antrojoje mėnesio dalyje, norint atskleisti bendrus “taškus” tarp Lietuvos ir Portugalijos, kurios “nepaisant to, kad yra skirtinguose Europos pakraščiuose, visgi turi bendrumų”, - Portugalijos spaudai teigė Nuno Guimarães, Portugalijos ambasados Vilniuje kultūros atašė.

Nuno Guimarães siekis buvo suorganizuoti keletą lietuviškų kultūrinių renginių, kurie parodytų ryšius ir panašumus tarp dviejų šalių. Baigiamoji ugnies skulptūrų misterija yra kulminacinis programos taškas, šalia konferencijos, meno parodų, kino ir muzikos. “Lietuvoje ugnies skluptūros yra nuo pagonybės laikų iki dabar išlikusi tradicija”, - pasakojo pašnekovas. Skulptūros, įkūnijančios istorines figūras ar gyvūnus, paprastai būna trijų šešių metrų aukščio, “jos itin susijusios su žiemos pabaigos šventimu bei pavasario lygiadieniu”. Vila do Conde mieste Lietuva pademonstruos šią tradiciją trimis ar keturiomis skulptūromis kovo 25 d. 23h. Vila do Conde miesto savivaldybės salėje pristatomos dvi parodos. Tatjanos Kazimierėnienės grafikos darbų paroda bei Giedriaus Kazimierėno tapybos darbų istorine tematika ekspozicija. Taip pat laukiama konferencija apie svarbius Lietuvos istorijos aspektus su Rasa Gečaite, kurioje bus kalbama apie tai, “kad buvę keli asmenys iš Portugalijos, susiję su Lietuvos istorija”. Lietuviškos muzikos koncerte kovo 25 d. Vila do Conde miesto savivaldybės salėje dainuos Sigutė Trimakaitė, jai akompanuos portugalų pianistas Filipe Raposo. Ši kultūrinė programa apibūdinama kaip “labiausiai iki šiol Lietuvą Portugalijoje pristatysiantis renginys”, organizuotas Vila do Conde bei Vilniaus miestų savivaldybėmis.

Paimta iš http://www.viva-porto.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1809%3Aesculturas-de-fogo-na-praia-da-azurara&catid=21%3Aem-destaque&Itemid=12

Aeroporto Sá Carneiro eleito segundo melhor da Europa em 2010 / Sá Carneiro oro uostas išrinktas antru geriausiu Europos 2010 metų oro uostu

2011-02-21T13:13:00.001+02:00

O aeroporto Francisco Sá Carneiro, no distrito do Porto, foi o segundo melhor aeroporto europeu em 2010 e o quinto a nível mundial na categoria de tráfego de dois a cinco milhões de passageiros, segundo o Airports Council International (ACI).

Em comunicado, o aeroporto Francisco Sá Carneiro cita a directora-geral do ACI, Angela Gittens, que considera que "a competição mundial tem aumentado a importância actual da qualidade do serviço nos aeroportos".

"O programa Airports Service Quality não é apenas um concurso de popularidade, é uma ferramenta para ajudar a melhorar o desempenho de uma forma mensurável, para entender os fatores de sucesso e identificar as áreas problemáticas que podem, então, corrigir", defendeu a responsável do líder mundial dos 'benchmarkings' de satisfação do cliente passageiro.

Os rankings do ASQ baseiam-se nos resultados de cerca de 300 mil questionários preenchidos pelos passageiros em 2010, recolhendo as respetcivas opiniões sobre os vários serviços dos aeroportos, como atendimento no check-in, limpeza dos lavabos, simpatia dos funcionários, tempo de espera da primeira mala, portas de embarque, entre outros.

O Aeroporto do Porto já tinha sido galardoado com o terceiro lugar em 2006, 2008 e 2009, tendo sido considerado o melhor aeroporto europeu até cinco milhões de passageiros em 2007.

O ACI é a associação profissional mundial de operadores de aeroportos, cujo objectivo principal é representar os interesses dos aeroportos e promover a excelência profissional na gestão e operação dos mesmos.

Retirado do sitio http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1784852 .

Sá Carneiro oro uostas išrinktas antru geriausiu Europos 2010 metų oro uostu

Francisco Sá Carneiro oro uostas, esantis Porto miesto rajone, Tarptautinės oro uostų tarybos (ACI) paskelbtas antru geriausiu Europos ir penktu pasaulio 2010-ųjų metų oro uostu apkrovos nuo dviejų iki penkių milijonų keleivių aptarnavimo kategorijoje.

Pranešime sakoma, kad Francisco Sá Carneiro oro uostas, pasak ACI generalinės direktorės Angela’os Gittens, “tarptautinė konkurencija išaugo nuo faktinės svarbos iki oro uostų aptarnavimo kokybės”.

“Oro uostų aptarnavimo kokybės programa (ASQ) nėra tik konkursas dėl populiarumo, tai įrankis žymiai pagerinti veiklą, suprasti sėkmės aplinkybes ir nustatyti problemiškas sritis, kurias vėliau galima ištaisyti”, teigė pasaulio lyderio atsakomybę dėl keleivių patenkinimo darbo išbandymų.

ASQ reitingai yra pagrįsti rezultatais, gautais iš maždaug 300 tūkstančių anketų, keleivių užpildytų 2010-aisiais metais, kuriose teirautasi nuomonės apie oro uostų aptarnavimą, ypač check-in registraciją, tualetų bei praustuvių švarą, darbuotojų paslaugumą, bagažo bei įlaipinimo laukimo laiką.

Porto oro uostas jau buvo apdovanotas trečiąja vieta 2006 m., 2008 m. ir 2009 m., 2007-aisiais metais jo kandidatūra svastyta renkant geriausią Europos oro uostą iki penkių milijonų keleivių apkrovos kategorijoje.

ACI yra profesionali pasaulinio lygio oro uostų operatorių asociacija, kurios pagrindinis tikslas yra reprezentuoti oro uostų interesus bei remti jų profesionalų administracinį darbą ir valdymą.

Paimta iš: http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1784852 .

Faculdade de Psicologia de Coimbra entre as melhores da Europa / Koimbros universiteto Psichologijos fakultetas tarp geriausiųjų Europoje

2011-02-04T19:37:00.003+02:00

A Universidade de Coimbra (UC) é a única portuguesa representada no 'ranking' do Centro de Desenvolvimento Universitário, uma instituição independente alemã, sendo destacada a sua área da Psicologia.

Segundo um comunicado da UC, o CHE - Excelence Ranking "permite fazer uma comparação das melhores instituições universitárias e centros de investigação na Europa, sendo particularmente dirigido a futuros estudantes de mestrado e doutoramento".

"São pouco mais de 100 instituições de Ensino Superior que oferecem, na Europa, excelentes perspectivas para estudantes de mestrado e de doutoramento e que integram o Grupo de Excelência do CHE - Excellence Ranking, publicado pelo semanário alemão 'Die Zeit', lê-se no comunicado do Gabinete de Comunicação e Identidade da UC.

A nota adianta que "este ano, apenas uma universidade portuguesa está representada nesta listagem, a Universidade de Coimbra, em cuja área de Psicologia são destacados a relevância científica, a orientação internacional e a mobilidade de docentes e alunos".

A directora da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra (FPCEUC), Luísa Morgado, disse à agência Lusa que o CHE escolheu avaliar o mestrado integrado em Psicologia ministrado na instituição e que este foi o único avaliado na UC e no país.

Em três critérios do 'ranking', este mestrado integrado atingiu os níveis de excelência, nomeadamente no número de publicações ou citações e orientações internacionais, na existência do mestrado Erasmus Mundus e na mobilidade do corpo docente e discente, adiantou Luísa Morgado.

"É uma grande distinção para a Faculdade figurar num 'ranking' de excelência europeu", afirmou a directora da FPCEUC, referindo que existem 39 cursos de licenciatura e mestrado integrado em Psicologia no país.

De acordo com o comunicado, o 'ranking' realça "o trabalho levado a cabo pela FPCEUC, particularmente o grande número de citações em revistas científicas, a mobilidade de docentes e alunos e a integração no programa Erasmus Mundus do Mestrado em Psicologia das Organizações, do Trabalho e dos Recursos Humanos - o único mestrado em Psicologia dos 57 mestrados apoiados por este programa, e que oferece diploma duplo por duas universidades europeias".

A disciplina de Psicologia começou a ser ensinada na Universidade de Coimbra em 1911, embora só em 1976, com a consciencialização das necessidades sentidas pela sociedade neste domínio, tenha sido criado o Curso Superior de Psicologia.

"Em 1980, com a afirmação da Psicologia enquanto ciência, foi criada a Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, que, apesar de relativamente recente, é já uma referência no campo da pedagogia em Portugal", adianta a nota.

"Recentemente, o 'ranking' elaborado por outro conceituado jornal, o britânico 'The Times', apresentava como único representante do sistema de Ensino Superior português a Universidade de Coimbra, situando-a entre as 400 melhores universidades mundiais e as 200 melhores europeias", recorda.

Retirado do sitio http://www.ionline.pt/conteudo/31480-fac .

Koimbros universiteto Psichologijos fakultetas tarp geriausiųjų Europoje

Koimbros universitetas (UC) vienintelis reprezentuoja Portugaliją Universitetų vystymo centro, nepriklausomos ir nešališkos psichologijos srityje Vokietijos insitucijos, “rangų” skalėje.

Pagal UC ataskaitą, CHE – Pranašumo skalė (Excellence Ranking) “leidžia palyginti geriausias Europos universitetines institucijas ir tyrimų centrus, orientuotus būtent į magistro bei doktorantūros studijų pakopų studentų ateitį”.

“Europoje yra šiek tiek daugiau nei 100 aukštojo mokslo institucijų, siūlančių puikias perspektyvas magistro ir doktorantūros studijų pakopų studentams, ir įsijungiačių į CHE– Pranašumo skalės Pranašiųjų grupę”,- rašyta Vokietijos savaitraštyje “Die Zeit” bei UC Susisiekimo ir Identiteto skyriaus ataskaitoje.

Įvertinime tvirtinama, kad “šiais metais Portugalijai šiame sąraše atstovauja vienintelis universitetas - Koimbros, kurio psichologijos sritis akcentuoja mokslinį aktualumą, tarptautinę orientaciją ir dėstytojų bei studentų mobilumą”.

Koimbros universiteto Psichologijos ir Edukacinių mokslų fakulteto (FPCEUC) vadovė, Luísa Morgado, Portugalijos agentūrai teigė, kad CHE pasirinko įvertinti Psichologijos magistro studijas, kurios vienintelės buvo įvertintos ir UC, ir šalyje.

Trimis skalės kriterijais, šios magistro studijos siekia reikiamą pranašumo lygį, būtent publikacijų bei citatų skaičiaus ir tarptautinių gairių, magistro studijų Erasmus Mundus gyvavimo ir akademinės visuomenės mobilumo srityse, tęsė Luísa Morgado.

“Gautas įvertinimas rodo minėtojo fakulteto išskirtinumą bei pasižymėjimą europiniu mastu”,- tvirtino FPCEUC vadovė, nurodydama, kad šalyje egzistuoja 39 Psichologijos bakalauro ir magistro studijų pakopų kursai.

Pasak oficialaus spaudos pranešimo, įvertinimas sustiprina “darbą, vykdomą FPCEUC, būtent didelį publikacijų bei citatų moksliniuose žurnaluose skaičių, dėstytojų bei studentų mobilumą bei Organizacijų, darbo ir žmogiškųjų resursų psichologijos kurso magistro studijų integraciją Erasmus Mundus programoje – vienintelės iš 57 Psichologijos magistro studijų kursų programų, įtrauktų į šią programą, ir kuri siūlo dvigubą diplomą iš dviejų Europos universitetų”.

Psichologijos kursas Koimbros universitete įvestas 1911 m., o 1976 m., dėl visuomenės įsisąmoninimo šios srities būtinybe, buvo įvestas Aukštesnysis psichologijos kursas.

“1980 m. priėmus Psichologiją kaip mokslą, įkurtas Psichologijos ir Edukacijos mokslų fakultetas, kuris, nepaisant to, kad yra sąlyginai jaunas, jau yra įvertintas kaip rekomendacija Portugalijos pedagogikos sričiai”.

“Pastaruoju metu šie įvertinimai, plėtoti kito autoritetingo, Didžiosios Britanijos, laikraščio “The Times”, pristatyti kaip vienintelis pavyzdys, atstovaujantis Portugalijos aukštajam mokslui per Koimbros universitetą, tarp 400 geriausių pasaulio ir 200 Europos universitetų.

Paimta iš: http://www.ionline.pt/conteudo/31480-fac

Curso de Português Língua Estrangeira - nível 1 (online)

2011-01-28T19:43:00.003+02:00

The Institute Camões is launching an online course entitled Portuguese for Foreigners, level 1. This course is coordinated by Fernanda Barrocas, Instituto Camões. The course will be totally delivered online, using a course management system as well as other useful software (see 6. below).
1 - Objectives
div.Section1 { page: Section1; } div.Section1 { page: Section1; } div.Section1 { page: Section1; } The main objective of this course is to give an opportunity to all those who want to learn Portuguese to do it online. In terms of the Common European Framework of Reference for Language Learning, it is expected that those taking part in it will achieve the A2 level.

http://cvc.instituto-camoes.pt/portuguese-for-foreigners-level-1.html

Curso de Português Língua Estrangeira - nível 2 (online)

2011-01-28T19:40:00.004+02:00

The Institute Camões is launching an online course entitled Portuguese for Foreigners, level 2. This course is coordinated by Fernanda Barrocas, Instituto Camões. The course will be totally delivered online, using a course management system as well as other useful software (see 6. below).

1 - Objectives

The main objective of this course is to give an opportunity to all those who want to learn Portuguese to do it online. In terms of the Common European Framework of Reference for Language Learning, it is expected that those taking part in it will achieve the B1 level.

http://cvc.instituto-camoes.pt/portuguese-for-foreigners-level-2.html

Curso de Português Língua Estrangeira - nível 3 (online)

2011-01-28T19:37:00.006+02:00

O Instituto Camões vai promover o nível 3 do Curso de Português Língua Estrangeira, no âmbito do seu Programa de Formação a Distância, coordenado pela Dr.ª Fernanda Barrocas, do Gabinete de Apoio Pedagógico do Instituto Camões, com tutoria da Dr.ª Lúcia Mascarenhas e da Dr.ª Ana Santos.

O Curso decorrerá exclusivamente através da plataforma de aprendizagem eletrónica disponível no Centro Virtual do Instituto Camões.

1 - Finalidade

Tendo em conta que se trata de um curso a distância, pretende-se dar a oportunidade a todos os cidadãos estrangeiros de aprender Português, conhecer Portugal e a sua cultura, atingindo públicos-alvo que de outro modo estariam impossibilitados de o fazer.

É também finalidade deste curso estimular a comunicação entre os diversos participantes, no sentido de proporcionar experiências de interculturalidade.

Espera-se que os alunos, no final do Curso, atinjam o nível B2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

http://cvc.instituto-camoes.pt/portugues-para-estrangeiros-nivel-3.html

Português - Cursos de Verão 2011

2011-01-28T19:30:00.002+02:00

Cursos PLE

Cursos de Língua Portuguesa para Estrangeiros em Portugal

UNIVERSIDADE DO ALGARVE

Curso de Verão Português Língua Estrangeira Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Departamento de Letras Clássicas e Modernas Campus de Gambelas 8000-062 Faro, PORTUGAL Tel. +351 (289) 800 998 Fax +351 (289) 818 560 E-mail: ple@ualg.pt Homepage: http://www.fchs.ualg.pt/summercourse/pt/index.html

UNIVERSIDADE DOS AÇORES

Curso de Verão Pró-Reitoria para as Relações Exteriores Universidade dos Açores Rua da Mãe de Deus 9500 Ponta Delgada Açores - PORTUGAL Tel. +351 (296) 650 000 Fax +351 (296) 650 005 E-mail: gri@uac.pt Homepage: www.gri.uac.pt

UNIVERSIDADE DE AVEIRO

Cursos Semestrais e Cursos de Verão de Português para Estrangeiros Departamento de Línguas e Culturas Universidade de Aveiro 3800-193 Aveiro, PORTUGAL Tel.: +351 (234) 37 03 58 Fax.: +351(234) 37 09 40 E-mail: linguas@ua.pt Homepage: http://www.dlc.ua.pt/PageText.aspx?id=5966

UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR

Curso de Verão de Português Língua Estrangeira Rua Marquês d’Ávila e Bolama 6200 Covilhã, PORTUGAL Tel.: +351 (275) 310 14 03 Fax.: +351 (275) 310 14 01 Email: pneto@alpha2.ubi.pt Homepage: http://www.ubi.pt/

UNIVERSIDADE DE COIMBRA

Curso Anual e Curso de Verão de Português para Estrangeiros Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Secretariado dos Cursos de Português 3004-530 Coimbra Codex, PORTUGAL Tel.: + 351 (239) 85 99 91 / 85 99 43 Fax. +351 (239) 85 99 91 E-mail: gri@ci.uc.pt Homepage:http://www.uc.pt/fluc/ensino/cpe

UNIVERSIDADE DE ÉVORA

Curso de Verão de Português para Estrangeiros Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora Apartado 94, 7002-554 Évora, PORTUGAL Tel.: +351 (266) 75 93 50 Fax.: +351 (266) 74 25 97 Email: cvpe@uevora.pt Homepage:http://www.uevora.pt/a_ue/destaques/curso_aberto_de_linguas_e_cultura_portuguesas_para_estrangeiros

UNIVERSIDADE DE LISBOA

Curso Anual e Curso de Verão de Português para Estrangeiros Departamento de Língua e Cultura Portuguesas da Faculdade de Letras Alameda da Universidade 1600-214 Lisboa, PORTUGAL Tel.: +351 (21) 781 61 50 Fax.: +351 (21) 793 76 25 E-mail: deplingcultport@mail.fl.ul.pt Homepage:http://www.fl.ul.pt/dlcp/principal.htm

UNIVERSIDADE DO MINHO

Curso Anual e Curso de Português para Estrangeiros Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH) Universidade do Minho Campus de Gualtar 4700-320 Braga PORTUGAL Tel.: +351 (253) 60 41 70 /1/2/3/4/5 Fax.: +351 (253) 67 63 87/ 67 88 13 E-mail: sec@ilch.uminho.pt Homepage: www.ilch.uminho.pt/PLE

UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA

Curso de Verão de Língua e Cultura Portuguesas Gabinete de Informações e Relações Externas (GIRE) Universidade Nova de Lisboa Av. de Berna, 26 C Edifício B - 7º 1050 Lisboa, PORTUGAL Tel.: +351 (21) 793 35 19 ext. 581/582 Fax.: + 351 (21) 797 77 59 E-mail: gire@fcsh.unl.pt Homepage: http://www.fcsh.unl.pt

UNIVERSIDADE DO PORTO

Curso Anual e Curso de Verão de Português Língua Estrangeira Faculdade de Letras da Universidade do Porto Gabinete de Informação, Protocolo e Extensão Cultural Via Panorâmica s/n 4150-564 Porto, PORTUGAL Tel.: +351 (22) 607 7124 Fax.: +351 (22) 607 7153 E-mail: GIPEC@letras.up.pt Homepage: www.letras.up.pt/deper

Presidente do Instituto Camões quer entidade congénere no Brasil / Kamoinso instituto prezidentė siekia vieningos organizacijos su Brazilija

2011-01-25T13:50:00.002+02:00

O Brasil devia ter uma entidade congénere do Instituto Camões (IC) para reforçar internacionalmente a promoção da língua portuguesa, afirmou ontem Ana Paula Laborinho, presidente daquele organismo do Ministério dos Negócios Estrangeiros português.

"Gostaríamos muito que o Brasil também colaborasse - cada vez colabora mais -, mas que tivesse uma instituição congénere, através da qual todo este trabalho pudesse ser facilitado", disse a responsável, que completou esta semana um ano à frente do IC.

Aspecto fundamental na promoção e defesa da língua portuguesa é a introdução do português como língua de trabalho nas Nações Unidas, projecto que Ana Paula Laborinho reputou como "caro" mas "importante". O "interesse" do Brasil neste projecto é evidenciado pela presidente do Instituto, que reforçou não ser possível isoladamente levar a cabo a internacionalização da língua. E avançou que Portugal e o Brasil devem articular acções de defesa e promoção do português, dando como exemplo concreto a adopção do novo Acordo Ortográfico.

Um instrumento que pode ser fundamental na internacionalização do português é o Instituto Internacional de Língua Portuguesa (IILP). "Esperamos que possa ser também um instrumento activo para conseguir conciliar todas estas vontades na projecção da língua portuguesa", defendeu.

Quanto aos meios financeiros disponíveis, uma vez que as verbas atribuídas ao IC pelo Orçamento do Estado para 2011 sofreram um corte de 8% - passaram de 44 milhões de euros em 2010 para 40,5 milhões -, Ana Paula Laborinho acredita ser possível "fazer muito mais", desde que haja "colaboração" e "uma forte articulação" com outros ministérios.

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .

Kamoinso instituto prezidentė nori vieningos organizacijos su Brazilija

Brazilija būtų naudinga turėti panašią Kamoinso instituto (Instituto Camões - IC) organizaciją stiprinti portugalų kalbos propagavimą tarptautiniu lygiu, teigė Ana Paula Laborinho, minėto instituto prie Portugalijos Užsienio reikalų ministerijos prezidentė.

“Labai norėtume, kad Brazilija taip pat bendradarbiautų – kaskart vis daugiau – bet kad turėtume (būtų) vieninga institucija, kuri visą šį darbą galėtų palengvinti”, -kalbėjo prezidentė per ataskaitinį susirinkimą, užbaigusį pastarųjų metų IC darbą.

Esminis portugalų kalbos propagavimo ir saugojimo aspektas yra portugalų kalbos pristatymas kaip darbo kalbos Jungtinėse Tautose, Ana Paula Laborinho apibūdino šį projektą kaip “brangų”, bet “svarbų”. Brazilijos “interesas” šiame projekte instituto, be kurio nebūtų įmanoma iki galo pavieniui užbaigti kalbos internacionalizacijos, prezidentei yra akivaizdus. Ir tesė, jog Portugalija ir Brazilija turėtų sujungti savo veiksmus saugant bei propaguojant portugalų kalbą, duodama kaip konkretų pavyzdį naujos rašybos sutarties priėmimą.

Svarbiausias portugalų kalbos internacionalizacijos įrankis galėtų būti Tarptautinis Portugalų Kalbos Institutas (IILP). “Tikimės, jog jis taip pat būtų gyvybingas bei veiksnus suderinti visus portugalų kalbos projekto poreikius”,- gynė savo požiūrį.

Kalbant apie turimus finansinius išteklius, nors valstybės biudžetas IC lėšas 2011 m. sumažino 8% - nuo 44 mln. 2010 m. iki 40,5 mln., - Ana Paula Laborinho tiki, jog įmanoma “padaryti daug daugiau” dėl “bendradarbiavimo” ir “stiprių ryšių”su kitomis ministerijomis.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1758342&seccao=Livros .

A ilha da Madeira na LRTV

2011-01-21T10:21:00.004+02:00

Apresentamos hoje dois pequenos filmes sobre a presença de uma equipa da televisão lituana na ilha da Madeira, que foram passados num dos programas de maior audiência, "LABAS RYTAS" (BOM DIA), da LRT.

Guimarães - Jornal «The New York Times» elege cidade como destino para 2011 / Dienraštis “The New York Times” išrinko Guimarães miestą 2011-ųjų metų kelionės tikslu

2011-01-18T16:05:00.002+02:00

O jornal norte-americano «The New York Times» elegeu Guimarães como um dos 41 destinos a visitar em 2011, considerando a cidade minhota «um dos pontos culturais emergentes da Península Ibérica».

O jornal publicou uma reportagem sobre locais passíveis de levar turistas ao «fim do mundo», seleccionando 41 locais, desde praias no México às montanhas do Kosovo, passando por Londres, Singapura, Milão e Guimarães, entre outras cidades e locais.

No artigo, o jornalista refere que Guimarães, «cidade berço da nação», é Património Mundial da Humanidade e foi escolhida para Capital Europeia da Cultura em 2012.

A peça adianta que metade dos habitantes de Guimarães é constituída por jovens e considera que a abertura do Centro Cultural Vila Flor, em 2005, foi fundamental para lançar a música e a arte na cidade.

O artigo destaca ainda a realização, em Março, do primeiro Festival Internacional de Dança Contemporânea, «trazendo uma selecção impressionante de companhias de dança de todo o mundo».

A edição online do «The New York Times» recomenda locais para ficar, restaurantes e pontos de interesse em Guimarães, como as pousadas Santa Marinha da Costa e Nossa Senhora da Oliveira, os restaurantes Solar do Arco e El Rei Dom Afonso, bem como a Igreja de S. Francisco, o Museu de Alberto Sampaio e o Paço dos Duques de Bragança.

A par de Guimarães, no continente europeu, figuram, entre outras, na lista do The New York Times, as cidades de Manchester (Reino Unido), Milão (Itália), Antuérpia (Bélgica), Budapeste (Hungria), Talin (Estónia), Salónica (Grécia).

Retirado do sitio http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=3028 .

Dienraštis “The New York Times” išrinko Gimarainso (Guimarães) miestą 2011-ųjų metų kelionės tikslu

Šiaurės Amerikos dienraštis “The New York Times” išrinkoGimarainso (Guimarães) miestą, easntį Minho regione, vienu iš 41 kelionės tikslų 2011 metais, kaip “vieną iš dviejų kylančių kultūrinių tiltų Pirėnų (Iberijos) pusiasalyje”.

Dienraštis paskelbė reportažą apie 41 galimą turistinę vietą “pasaulio pakraščiuose”, nuo Meksiko paplūdinių iki Kosovo kalnų, tarp kitų miestų ir vietų įtraukiant Londoną, Singapūrą, Milaną bei Gimarainsą.

Straipsnyje žurnalistas rašo, kad Gimarainsas miestas yra “tautos lopšys”, Pasaulio žmonijos paveldas bei išrinktas kaip 2012-ųjų metų Europos kultūros sostinė.

Dalis keliauja toliau, kad pusė Gimarainso gyventojų sudaro jaunimas ir numanoma, kad Kultūros centro atidarymas Vila Flor savivaldybėje 2005 metais padėjo pagrindus suklestėti mieste muzikai ir menui.

Straipsnis pabrėžia dar kovo mėnesį realizuotą pirmąjį Tarptautinį šiuolaikinio šokio festivalį, “parodžiusį įspūdingą šokių kolektyvų būrį visam pasauliui”.

Internetinis “The New York Times” puslapis rekomenduoja Gimarainso mieste tokias vietas apsistoti, kaip “Santa Marinha da Costa” ir “Nossa Senhora da Oliveira”, tokius restoranus, kaip “Solar do Arco” ir “El Rei Dom Afonso” ir tokias lankytinas vietas, kaip Šv. Pranciškaus bažnyčia, Alberto Sampaio muziejus ir Bragancos kunigaikščių rūmai.

Šalia Gimarainso, kitos lankytinos vietos Europoje “The New York Times” sąraše yra Mančesteris (Jungtinė Karalystė), Milanas (Italija), Antverpenas (Belgija), Budapeštas (Vengrija), Talinas (Estija), Salonikai (Graikija).

Paimta iš: http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=3028 .

"O Anjo Branco" foi livro mais vendido de 2010 / “Baltas angelas” buvo perkamiausia knyga 2010-aisiais metais

2011-01-12T16:44:00.002+02:00

O romance "O Anjo Branco", de José Rodrigues dos Santos, foi o livro mais vendido em Portugal em 2010, encontrando-se já na 11.ª edição, indicou hoje a Gradiva, editora das obras do autor.

A conclusão baseia-se em dados da empresa de estudos de mercado GfK e das cadeias de livrarias Fnac, Bertrand e Bulhosa, precisou a editora. Desde que foi lançado, a 24 de Outubro, "O Anjo Branco" soma, até agora, 135 mil exemplares impressos, tendo-se também tornado o romance histórico de Rodrigues dos Santos de venda mais rápida.

Depois de publicar vários outros romances que se tornaram também instantaneamente best-sellers, como "O Codex 632" (2005), "A Fórmula de Deus" (2006), "O Sétimo Selo" (2007), "A Vida Num Sopro" (2008) e "Fúria Divina" (2009), José Rodrigues dos Santos é, segundo a sua editora, "o escritor mais vendido da década 2001-2010 em Portugal", tendo as suas obras vendido mais de um milhão de exemplares e estando publicadas em 17 línguas.

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1748355&seccao=Livros .

“Baltas angelas” buvo perkamiausia knyga 2010-aisiais metais

José Rodrigues dos Santos’o romanas “Baltas angelas” (“O Anjo Branco”) buvo perkamiausia knyga Portugalijoje 2010-aisiais metais, išleista jau 11-ka kartų, teigė knygynas “Gradiva”, leidžiantis šio autoriaus kūrybą.

Tokia išvada grindžiama rinkos studijų kompanijos “GfK” bei knygynų “Fnac”, “Bertrand and Bulhosa” tinklų duomenimis, teigė leidykla. Nuo pat išleidimo spalio 24-ą dieną, “Baltas angelas” iš viso, iki dabar, yra išleistas 135 tūkstančių egzempliorių tiražu, ir pretenduoja tapti perkamiausiu Rodrigues dos Santos’o istoriniu romanu.

Išleidus ankstesnius taip pat iškart perkamiausiais tapusius romanus “O Codex 632” (“Kodeksas 632“)(2005), “A Fórmula de Deus” (“Dievo formulė”) (2006), “O Sétimo Selo” (“Septintasis ženklas”) (2007), “A Vida Num Sopro” (“Gyvenimas dvelksme”) (2008) e “Fúria Divina” (“Dieviškas siautimas”) (2009), José Rodrigues dos Santos’as leidyklos buvo apibūdintas kaip “perkamiausias 2001-2010 dešimtmečio autorius Portugalijoje”, kurio parduotų kūrinių skaičius pretenduoja perkopti milijoną egzempliorių, išverstų į 17 kalbų.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1748355&seccao=Livros .

Fernando Pessoa poezijos rinktinė / Selecção da poesia do Fernando Pessoa

2011-01-11T16:14:00.004+02:00

Įstabus portugalų poetas Fernandas Pessoa (1888–1935) savo krašte buvo bent kiek žinomas, net premijuotas, bet labai vengęs viešumos. Po mirties jo skrynioje buvo aptikta daugybė lapelių su unikaliais kūriniais, ir tada atsiskleidė visa tikroji šio didžio talento poezijos vertė. Ir netikėta ypatybė – jis vienas rašė mažiausiai už penkis tarsi iš tikrųjų gyvenusius genialius rašytojus: Albertą Caeiro, Ricardą Reisą, Alvarą de Camposą, Bernardą Soaresą ir, žinoma, už save – Fernandą Pessoa.

Dabar jis yra laikomas vienu didžiausių XX a. Europos rašytojų. Pessoa kūryba dedama į vieną lentyną su Kafkos, Rilkės, Džoiso knygomis. Skirtingi Fernando Pessoa „veidai“ kalba mums apie tai, kokia baisi žmogaus siela, kokia ji didelė, kokia ji maža! Ji – erdvė, erdvės bedugnė, praraja dabartyje, „kuri galbūt yra amžina nebūtis“.

Ši knyga – pirmasis bandymas išleisti Pessoa poeziją lietuviškai.

Paimta iš: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-11-29-fernando-pessoa-poezijos-rinktine/53797 .

Selecção da poesia do Fernando Pessoa

O maravilhoso poeta Português Fernando Pessoa (1888–1935) era conhecido no seu país mas evitou a publicidade. Após a sua morte, no seu peito foram encontradas várias folhas com muitas peças únicas, o que veio estender todo o valor da poesia deste verdadeiro talento. Uma característica inesperada deste autor é que este se desdobrou em múltiplas personalidades conhecidas como heterónimos: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares.

Agora é considerado um dos maiores escritores Europeus do século XX. A obra de Pessoa pode ser colocada numa prateleira juntamente com os livros de Kafka, Rilke, Joyse.

As diferentes “caras” de Fernando Pessoa contam-nos como terrível é a alma humana, como ela é grande, como ela é pequena! Ela – é um espaço, o precipício do espaço, o abismo num presente, “que é talvez o nada eterno”.

Este livro é a primeira tentativa de publicar a poesia de Pessoa em lituano.

Retirado do sitio http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-11-29-fernando-pessoa-poezijos-rinktine/53797 .

Álvaro Siza Vieira distinguido com Prémio Trienal / Álvaro Siza Vieira buvo pagerbtas Trimete premija

2010-12-23T19:03:00.003+02:00

O arquitecto Álvaro Siza Vieira foi distinguido com o Prémio Trienal Millennium bcp pelo contributo para a cultura arquitectónica nas últimas décadas. A Trienal de Arquitectura de Lisboa anunciou o vencedor da segunda edição do galardão durante uma cerimónia realizada no Museu da Electricidade, na presença do Presidente da República, Cavaco Silva. O prémio máximo da Trienal visa distinguir um arquitecto português ou estrangeiro que se tenha "destacado de forma consistente pela importância da sua obra no contexto internacional e pelo contributo que esta representa para a cultura arquitectónica das últimas décadas". O prémio, que não tem um valor pecuniário envolvido, consiste numa escultura criada por um artista plástico. Este ano foi desenhada por Rui Chafes, e intitula-se Nós somos as casas, inspirada no tema geral da Trienal de Arquitectura de Lisboa, "Falemos de Casas/Let’s Talk About Houses".

Retirado do sitio http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1738503&seccao=Arquitectura .

Álvaro Siza Vieira buvo pagerbtas Trimete premija

Architektas Álvaro Siza Vieira buvo pagerbtas Trimete Millennium bcp premija už pastarųjų dešimtmečių architektūrinę kultūrą. Lisabonos Trimetės premijos fondas paskelbė laimėtoją antrojoje apdovanojimų ceremonijos, vykusioje Elektros muziejuje, dalyje, dalyvaujant šalies Prezidentui Cavaco Silva’i. Didžiausios Trimetės premijos siekis yra išskirti portugalų ar užsienio architektus, kurie “solidžiu darbu nušvietė savo kūrybos svarbą tarptautiniu mastu bei paskutiniaisiais dešimtmečiais savo darbais prisidėjo prie architektūrinės kultūros.” Premiją, neturčią piniginės vertės, sudaro skulptūra, šiais metais kurta Rui Chafes’o, kurios pavadinimą “Mes esame namai” įkvėpė pagrindinė Lisabonos Trimetės premijos tema “Kalbėkime apie namus/Let’s Talk About Houses”.

Paimta iš: http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1738503&seccao=Arquitectura .

Exposição sobre a obra Manoel Oliveira em Klaipeda / Manoel’io Oliveiros darbų paroda Vilniuje

2010-12-08T22:58:00.007+02:00

Foi ontem, dia 7 de Dezembro, inaugurada na Biblioteca Ieva Simonaityte a exposição sobre a obra de Manoel Oliveira, concluindo-se assim uma itinerância que passou se iniciou em Vilnius e passou por Kaunas e Panevezys. Simultaneamente à exposição, e também na Biblioteca, serão apresentados 3 filmes do famoso realizador: "Um Filme Falado", "Vale Abraão" e "A Carta".

Vakar, gruodžio 7 dieną, Ievos Simonaitytės bibliotekoje buvo atidaryta keliaujanti Manoel’io Oliveiros darbų paroda, kelionę po Lietuvą pradėjusi Vilniuje ir toliau keliavusi į Kauną bei Panevėžį. Taip pat parodos metu minėtoje bibliotekoje buvo parodyti trys grasiojo režisieriaus filmai: “Um Filme Falado”, (“Kalbantis filmas”), “Vale Abraão” (“Abromo slėnis”) ir “A Carta “ (“Laiškas”).

Os Grandes Descobrimentos Portugueses / Didieji portugalų geografiniai atradimai

2010-12-08T22:10:00.005+02:00

Esta é a semana de Portugal em Klaipeda, uma organização conjunta do Instituto Camões, Europ Direct de Klaipeda e Biblioteca Ievos Simonaityte. No dia 6 de Dezembro realizou-se na Biblioteca uma conferência sobre os Grandes Descobrimentos Portugueses, apresentado por Nuno Guimarães. Sendo Klaipeda a cidade lituana com forte tradição marítima, o tema apresentado fo seguido com enorme atenção pela audiência presente, principalmente depois de conhecida a hipótese de Cristóvão Colombo ter uma ascendência lituana.

Um agradecimento especial a Dalia Urbutyte e a Daiva Nakrosiene incansáveis na organização deste evento.

Šią savaitę Klaipėdoje vyksta Portugalijos dienos, organizuotos Kamoinso instituto (Instituto Camões) , Klaipėdos Europ Direct bei Ievos Simonaitytės bibliotekos. Gruodžio 6 dieną minėtoje bibliotekoje vyko konferencija apie Didžiuosius geografinius atradimus, kuriuos pristatė Nuno Guimarães. Klaipėda – Lietuvos miestas, turintis gilias jūrines tradicijas, todėl pristatyta tema sulaukė didžiulio publikos susidomėjimo, ypač po to, kai buvo pristatyta hipotezė, jog Kristupas Kolumbas buvo lietuvių kilmės. Speciali padėka Daliai Urbutytei ir Daivai Nakrošienei už nenuilstamą renginio organizavimą.

Portugalų istorikas mano, kad K.Kolumbas buvo Jogailos anūkas / O historiador Português acredita que o C. Colombo era o neto do Jogaila (Jagiello)

2010-12-06T22:29:00.002+02:00

Portugalų istorikas Manuelis Rosa mano įminęs mįslę apie Kristupo Kolumbo tapatybę ir kilmę. Manoma, kad keliautojas buvo Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Jogailos anūkas.

Kaip rašo „Lietuvos rytas”, anot M.Rosos, K.Kolumbas buvo Lenkijos ir Vengrijos karaliaus Vladislovo III Varniečio sūnus.

O Vladislovas III buvo Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Jogailos sūnus.

Iki šiol dauguma istorikų teigė, kad 1444 metais Vladislovas III žuvo per mūšį su osmanais ties Varna (Bulgarija).

Tačiau praėjusį mėnesį išleistoje knygoje „Kolumbas: nepapasakota istorija” („Colon. La Historia Nunca Contada”) M.Rosa teigia, kad Vladislovas III per minėtą mūšį liko gyvas ir pabėgo gyventi į Portugalijai priklausantį Madeiros salyną.

Čia jis neva buvo žinomas kaip Henrikas Vokietis, vedė portugalų didikę ir susilaukė sūnaus, kuris vėliau tapo Amerikos atradėju.

Istorikas teigia įrodęs, kad neva 1498 metais rašytas testamentas, kuriame K.Kolumbas teigė gimęs Genujoje, buvo suklastotas italų 80 metų po K.Kolumbo mirties. Akademikas šią savo teoriją grindžia ir faktu, kad K.Kolumbo herbas panašus į Vladislovo III herbą.

Dabar M.Rosa rengiasi žengti tolesnį žingsnį ir palyginti lenkų karalių DNR su Sevilijos katedroje palaidoto K.Kolumbo sūnaus DNR.

Paimta iš: http://www.delfi.lt/news/daily/science/portugalu-istorikas-mano-kad-kkolumbas-buvo-jogailos-anukas.d?id=39143615 .

Historiador Português acredita que o C. Colombo era o neto do Jogaila (Jagiello)

O historiador Português Manuel Rosa acredita que resolveu o enigma da identidade de Cristóvão Colombo e a sua origem. Acredita-se que o explorador era o neto do Jogaila, Rei da Polónia e Grão-duque da Lituânia.

Como escreve o jornal “Lietuvos Rytas” (“Manhã da Lituânia”), segundo M. Rosa, o C. Colombo era filho de Vladislau III da Varna, rei da Polónia e da Hungria. Vladislau III era o filho do Jogaila, Rei da Polônia e Grão-duque da Lituânia.

Até agora, a maioria dos historiadores afirmaram que em 1444 Vladislau III foi morto numa batalha contra os otomanos em Varna (Bulgária). No entanto, no mês passado foi publicado um livro “Colombo: história não contada” („Colon. La Historia Nunca Contada”) em que M. Rose argumenta que Vladislau III sobreviveu durante a batalha e fugiu para uma residência de um Português no arquipélago da Madeira.

Na Madeira era conhecido como o Henrique Alemão. Casou-se com uma nobre portuguesa e teve um filho, quem mais tarde se tornou o descobridor da América.

O historiador diz que conseguiu provar que um testamento, escrito em 1498, em que Cristóvão Colombo disse que nasceu em Génova, foi forjado pelos italianos 80 anos depois da sua morte. O académico dá apoio à sua teoria baseando-se no facto de que o ramo de armas de Colombo é similar ao ramo de armas de Vladislau III.
Agora o Sr. Rosa prepara-se dar um passo adiante e comparar o ADN dos reis poloneses com o ADN do filho de Colombo enterrado na Catedral de Sevilha.

Retirado do sitio http://www.delfi.lt/news/daily/science/portugalu-istorikas-mano-kad-kkolumbas-buvo-jogailos-anukas.d?id=39143615 .

PortoGrafia - a visita dos estudantes da Universidade de Vilnius / PortoGrafia – Vilniaus universiteto studentų apsilankymas

2010-12-03T18:43:00.005+02:00

Já neva nas cidades da Covilhã e Fundão / Jau sninga Covilhã ir Fundão miestuose

2010-11-30T01:00:00.002+02:00

Pela primeira vez neste Outono a neve está a cair desde o início da manhã de hoje, segunda-feira, nas cidades da Covilhã e Fundão.

De acordo com a mesma fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS), apesar a neve está a cair desde as 8.30 horas, por vezes com alguma intensidade, "ainda não está acumulada" e "todas as vias estão transitáveis".

Segundo o CDOS, não há registo de nenhum constrangimento provocado pela queda de neve nas duas cidades da Cova da Beira, em que as temperaturas rondam os dois graus.

Na Serra da Estrela neva com maior intensidade e a estrada Piornos - Torre - Lago Comprida está fechada desde as 9.30 horas, informou fonte do Centro de Limpeza de Neve.

"Todos os meios estão nas estradas sobretudo para manter abertas as ligações entre as vilas e aldeias" em redor da montanha, acrescentou.

Na Torre, a temperatura é de sete graus negativos.

A totalidade dos distritos do norte estão sob aviso amarelo, com Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real, Bragança, Viseu, Guarda, Coimbra e Castelo Branco a apresentarem condições favoráveis para a ocorrência de vento forte e queda de neve, com exceção de Aveiro.

As previsões do Instituto de Meteorologia continuam a prever queda de neve a partir dos 600 metros até quarta-feira.

Retirado do sitio http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=1723020 .

Jau sninga Covilhã ir Fundão miestuose

Pirmą kartą šį rudenį nuo pat pirmadienio ryto sninga Covilhã ir Fundão miestuose.

Kaip teigia Rajono pagalbos operacijų komanda (Comando Distrital de Operações de Socorro - CDOS), nepaisant to, kad sninga nuo 8.30 val., silpniau ar stipriau, “vis dar nėra sankaupų” ir “visi keliai yra pravažiuojami”.

Pasak CDOS, nėra užregistruota nei vieno sniego sukelto įvykio dviejuose miestuose netoli Cova da Beira, kuriuose temperatūra nukrito iki dviejų laipsnių.

Sniego valymo centro (Centro de Limpeza de Neve) pranešimu, Serra da Estrela regione sninga smarkiai, autostrada Piornos - Torre - Lago Comprida uždaryta nuo 9.30 val.

“Autostradose sutelkti visa kelių valymui skirta įranga, daugiausia išlaikyti susisiekimą tarp miestelių ir kaimų”, esančių kalnuotuose regionuose.

Torre mieste temperatūra nukrito iki septynių laipsnių žemiau nulio.

Daugumoje šiaurinių rajonų paskelbtas geltonas pavojaus siglanas, išskyrus tik Aveiro, miestuose Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real, Bragança, Viseu, Guarda, Coimbra ir Castelo Branco tikimasi stipraus vėjo ir sniego.

Meteorologijos institutas sniegą numato 600 metrų ir aukščiau esančiuose taškuose iki trečiadienio.

Paimta iš http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=1723020 .

LINDA MARTINI - a nova música portuguesa / LINDA MARTINI – nauja portugališka muzikinė grupė

2010-11-27T17:28:00.002+02:00

OLÁ LIETUVA - Última Edição / OLÁ LIETUVA – Naujausias numeris

2010-11-27T16:59:00.004+02:00

O jornal pode ser obtido gratuitamente na Embaixada de Portugal em Vilnius.

Laikraštį nemokamai galima gauti Portugalijos ambasadoje Vilniuje.

OLÁ LIETUVA - Edição Especial sobre José Saramago / OLÁ LIETUVA – Specialus Numeris apie José Saramago

2010-11-27T16:36:00.006+02:00

O jornal pode ser obtido gratuitamente na Embaixada de Portugal em Vilnius.

Laikraštį nemokamai galima gauti Portugalijos ambasadoje Vilniuje.

PORTOGRAFIA, uma exposição DIFERENTE de Pedro Freire de Almeida

2010-11-26T20:18:00.008+02:00

Originalmente concebido para o formato do blogue Imago Mundi, ou ”imagem do mundo” (http://imagomundo.wordpress.com), “PortoGrafia não pretende ser um trabalho de fotografia e/ou de texto sobre o Porto. Tal qual o nevoeiro que assombra a Cidade, as imagens furtam-se à definição, as palavras ressoam de todo e de nenhum lado: “A luz vaga chega das águas a horas incertas: são dias que podem ser noites em que o abafar dos ruídos alumia as vozes ou realça sua ausência”.

Para lá da cidade do granito e do trabalho, à margem do Porto castiço das memórias, indiferente à movida nocturna, há uma Cidade silenciosa que se revela a quem caminhe silencioso e só: “Por detrás de anódinas fachadas, em ruelas estreitas, como que alheadas do mundo, escondem-se tesouros”

Será de espantar que quem entre nesta atmosfera corra o risco de “perder-se sem esperança de voltar a reencontrar-se tal qual era”?

Pedro Freire de Almeida, licenciado em Filosofia pela F.L.U.P. e membro fundador da Associação Europeia de Acupunctura Ryodoraku, teve formação em Cinema e Vídeo na Coop.de Ensino Superior Artístico Árvore e em Novas Tecnologias da Informação e Comunicação aplicadas à Formação.

É autor dos blogues Novo Mundo (http://novomundo3.wordpress.com/) e Imago Mundi (http://imagomundo.wordpress.com).

A exposição é apresentada na Embaixada de Portugal, Gedimino pr. 5, até 16 de Janeiro de 2011

Iš pradžių planuota blogo „Imago Mundi“, arba „imagem do mundo“ („pasaulio vaizdas“) (http://imagomundo.wordpress.com) formatui, „PortoGrafia neturėtų būti fotogafijos ir/arba teksto apie Porto miestą darbu. Kaip tankus rūkas, uždengiantis Miestą, vaizdiniai slepia reikšmę, žodžiai skardena visose ir nei vienoje pusėje: „Neaiški šviesa iš vandens pereina į neapibrėžtas valandas: tai dienos, galinčios būti naktimis, kuriose slopinamas triukšmas apšviečia balsus arba sustiprina jų nebuvimą“.

Šalia granito ir darbo vaizdinių bei ypatingo atsiminimų pilno Porto miesto, tai yra tylus Miestas, atsiskleidžiantis tiems, kas vaikšto tyliai ir vieni: „Už raminančių išorių, siaurose gatvelėse, atitolusiose nuo pasaulio, slepiasi lobiai“.

Ar bus išgąsdinti tie, kurie įžengs į šią aplinką, rizikuojantys “prarasti save be vilties vėl grįžti tokiems, kokie buvo”?

Pedro Freire de Almeida, Porto universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filosofijos absolventas ir Ryadoraku Akupunktūros Europos Asociacijos narys įkūrėjas, taip pat studijavęs Video ir kiną Aukštojo mokslo korporacijoje (Coop.de Ensino Superior Artístico Árvore) bei Naująsias informacines ir komunikacijų technologijas (Novas Tecnologias da Informação e Comunicação aplicadas à Formação).

Blogo autoriai: New World (http://novomundo3.wordpress.com /) ir Imago Mundi (http://imagomundo.wordpress.com).

vertė: Milda Leonavičiūtė

Apresentação do livro de poesia "vieniš(um)as" de Nuno Guimarães / Nuno Guimarães poezijos knygos “vieniš(um)as” pristatymas

2010-11-26T19:49:00.009+02:00

Aproveitando a presença do pintor e poeta Ângelo Vaz na Lituânia, realizaram-se duas sessões de apresentação do livro bilingue de poesia "vieniš(um)as / solidão" da autoria de Nuno Guimarães.

A apresentação em Vilnius aconteceu no cinema PASAKA (http://works-ng.blogspot.com/2010/11/apresentacao-do-livro-vienisumas.html) e em Kaunas realizou-se na Galeria da Universidade de Vytautas Magnus (http://works-ng.blogspot.com/2010/11/apresentacao-do-livro-vienisumas_19.html)

A sessão de Kaunas teve em simultaneo uma sessão de desenho orientada por Ângelo Vaz que brilhantemente fez uma combinação perfeita da leitura de poemas com esta actividade.

Pasinaudojant portugalų dailininko ir poeto Ângelo Vaz viešnage Lietuvoje, kartu dviejose sesijose buvo pristatyta Nuno Guimarães dvikalbė poezijos knyga “vieniš(um)as / solidão”.

Pristatymai vyko Vilniuje, kino teatre “Pasaka” (http://works-ng.blogspot.com/2010/11/apresentacao-do-livro-vienisumas.html), bei Kaune, Vytauto Didžiojo universitete, (http://works-ng.blogspot.com/2010/11/apresentacao-do-livro-vienisumas_19.html).

Kaune vykusiame pristatyme tuo pačiu metu vyko Ângelo Vaz vadovaujami dailės užsiėmimai, puikiai derėję su poezijos skaitymais.

Vertė: Milda Leonavičiūtė

inauguração da exposição de pintura OS ANJOS EM TERRA / Paveikslų parodos “Os anjos em terra” (“Angelai žemėje”) atidarymas

2010-11-26T19:19:00.009+02:00

A exposição de Ângelo Vaz foi inaugurada na Academia de Arte de Vilnius no dia 10.11.2010 com a presença de todos os alunos presentes na workshop, vários professores da escola, artistas lituanos e entusiastas lituanos na cultura portuguesa. O Prof. Giedrius Kazimierenas e Nuno Guimarães tiveram a oportunidade de realçar a importância destes projectos no estreitamento das relações entre os dois países, agradecendo o excelente trabalho desenvolvido pelo pintor Ângelo Vaz, que, num discurso emocionado, referiu o quanto enriquecido saía de mais esta experiência. O Sr. Embaixador de Portugal, com compromissos inadiáveis para o início da cerimónia, compareceu um pouco mais tarde, efectuando uma visita guiada pelo pintor, passando por todos os trabalhos expostos.

Ângelo Vaz darbų ekspozicija buvo atidaryta Vilniaus dailės akademijoje 2010m. lapkričio 10 d., kartu meno dirbtuvėje dalyvavo studentai, akademijos dėstytojai, Lietuvos menininkai bei Portugalijos kultūros entuziastai. Dėstytojas Giedrius Kazimierėnas bei Nuno Guimarães turėjo progą padidinti šių projektų svarbą glaudinant dviejų šalių santykius. Čia už savo darbą daug padėkų nusipelnė tapytojas Ângelo Vaz, kuris jaudinančioje kalboje pažymejo, kiek daug jį praturtino šį patirtis. Portugalijos kultūros atašė Lietuvoje, dėl neatidėliotinų įsipareigojimų renginyje pasirodžiusiam truputį vėliau, tapytojas pristatė visus parodoje eksponuojamus darbus.

Vertė: Milda Leonavičiūtė

Workshop com Ângelo Vaz: os 12 trabalhos finais / Meno dirbtuvė su Ângelo Vaz: 12-ka baigiamųjų darbų

2010-11-26T19:14:00.009+02:00

Workshop de Pintura com Ângelo Vaz / Meno dirbtuvė su Ângelo Vaz

2010-11-26T19:01:00.008+02:00

Entre 9 e 11 de Novembro realizou-se uma workshop de pintura na Academia de Artes de Vilnius, sob a direcção do pintor português Ângelo Vaz. Este trabalho resultou em 12 magníficas pinturas executadas pelas alunas presentes no workshop, pinturas essas que acabaram por integrar a exposição de Ângelo Vaz que foi inaugurada numa das galerias da escola.
Um agradecimento especial ao João Pires que participou neste workshop como tradutor.

Lapkričio 9-11 dienomis Vilniaus dailės akademijoje vyko meno dirbtuvė, kuruota portugalų tapytojo Ângelo Vaz. Užsiėmimo rezultatas – 12 nuostabių paveikslų, kurie buvo atlikti dirbtuvių dalyvių studentų, ir kurie, kaip dalis Ângelo Vaz darbų parodos, buvo iškabinti vienoje akademijos galerijoje.

Ypatinga padėka João Pires, kuris dalyvavo dirbtuvėse kaip vertėjas.

Vertė: Milda Leonavičiūtė